1 00:01:32,131 --> 00:01:33,772 เขาอยู่ที่นี่ 2 00:01:36,903 --> 00:01:38,607 คาร์ล. -มาร์ติน. 3 00:01:38,738 --> 00:01:40,054 คุณเฮล เป็นเกียรติอย่างยิ่ง 4 00:01:40,104 --> 00:01:42,429 ตอนเด็กๆ ฉันเก็บรูปของคุณไว้ ปกนิตยสารไทม์ 5 00:01:42,618 --> 00:01:44,032 “ชายผู้สร้างนิวยอร์ก” 6 00:01:44,760 --> 00:01:47,098 ฉันเข้ามาในอาชีพนี้เพราะคุณ - กรุณานั่งลง. 7 00:01:47,230 --> 00:01:51,636 และขอแสดงความยินดีกับสัญญา สำหรับใจกลางเมือง 8 00:01:52,837 --> 00:01:55,255 ขอบคุณ ฉันไม่รู้ ว่ามันรู้อยู่แล้ว 9 00:01:55,341 --> 00:01:59,011 สัญญา 200 ล้าน คุณไม่สามารถเก็บเป็นความลับได้นาน 10 00:01:59,596 --> 00:02:02,194 ฉันได้ยินคุณ สมาชิกสภาคลาร์ก ได้รับการดูแลอย่างทั่วถึง 11 00:02:02,244 --> 00:02:03,716 เพียงไม่กี่เท่านั้น งานเลี้ยงอาหารค่ำ นั่นคือทั้งหมดที่ 12 00:02:03,767 --> 00:02:05,859 ฉันไม่ได้พูดถึงโกเบ 13 00:02:07,113 --> 00:02:07,696 ฟังนะ มาร์ติน... 14 00:02:07,755 --> 00:02:10,152 คุณพูดถึงกลุ่มเฮล ของที่ระลึก 15 00:02:10,338 --> 00:02:12,219 ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำ พูดอย่างนั้นอย่างแท้จริง 16 00:02:12,314 --> 00:02:17,664 ไม่ คุณพูดอย่างแท้จริงว่า “ชายชราคนนั้น คงอยู่ได้ไม่นานนัก" 17 00:02:17,993 --> 00:02:21,022 อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เขาจำได้ สมาชิกสภาจำได้ 18 00:02:23,708 --> 00:02:26,130 คุณได้สัญญาแล้วใช่ไหม? - ฉันไม่ต้องการสัญญานั้น 19 00:02:26,465 --> 00:02:29,174 บางครั้งคุณคิดว่าคุณอยู่ที่นั่นแล้วหรือไม่? คุณมีเงิน 200 ล้านเหรียญเหรอ? 20 00:02:29,298 --> 00:02:34,186 สิ่งที่คุณต้องการคือการสอนบทเรียนให้กับคุณ ถือว่ามาจาก "คนเก่า" 21 00:02:34,623 --> 00:02:35,616 ฟรีโดยสมบูรณ์ 22 00:02:35,680 --> 00:02:37,929 เราพูดคุยกับไซมอนและโคเฮน 23 00:02:37,979 --> 00:02:41,265 ทั้งสองมีสมาชิกเจ็ดคน ของการบริหารจัดการภายใต้การควบคุม 24 00:02:41,353 --> 00:02:42,330 และพวกเขาสนับสนุนฉัน 25 00:02:42,434 --> 00:02:47,183 ตอนนี้พวกเขาเห็นประโยชน์ของมันแล้ว ผู้มีความรอบรู้ด้วยประสบการณ์ 26 00:02:47,277 --> 00:02:49,141 และใครสักคนที่อาจ ยังจำได้... 27 00:02:50,030 --> 00:02:52,276 ...สมาชิกสภาคลาร์กส์คนแรก แคมเปญเมื่อสามสิบปีที่แล้ว... 28 00:02:52,326 --> 00:02:54,183 ...ได้รับทุนจากคุณเฮลที่นี่ 29 00:02:54,233 --> 00:02:58,919 ลองประชด ขอขอบคุณคุณบอลด์วิน 30 00:03:01,335 --> 00:03:04,486 คุณบอกฉันว่าคุณอยู่ในนี้เพราะฉัน คุณจบอาชีพนี้แล้วหรือยัง? 31 00:03:05,478 --> 00:03:08,800 ตอนนี้คุณกำลังบินออกไปอีกครั้งเพราะฉัน 32 00:03:11,096 --> 00:03:12,354 ไอ้สารเลว! 33 00:03:12,469 --> 00:03:14,910 คุณจะตายในหนึ่งปี ใครยังสนใจอยู่บ้าง? 34 00:03:20,398 --> 00:03:21,918 เขาคิดผิด.. 35 00:03:24,531 --> 00:03:26,356 ฉันจะไม่ทำให้มันถึงหกเดือนด้วยซ้ำ 36 00:03:26,739 --> 00:03:30,105 มันมีการแพร่กระจาย ตับและปอด 37 00:03:30,417 --> 00:03:34,192 เช้านี้หมอเนื้องอกมี มันเกี่ยวกับการพยาบาลผู้ป่วยระยะสุดท้าย 38 00:03:34,621 --> 00:03:37,160 ฉันเสียใจ. - ไม่จำเป็น. 39 00:03:38,544 --> 00:03:39,947 อะไรจูดิธและคุณ ได้ผ่านไปแล้ว... 40 00:03:39,997 --> 00:03:41,215 ...สูญเสียลูก... 41 00:03:41,649 --> 00:03:43,618 ...นั่นเป็นโศกนาฏกรรม 42 00:03:43,884 --> 00:03:47,943 ชายชราที่กำลังจะตาย? ฉันจะพูดว่า "นั่นคือชีวิต" 43 00:03:49,105 --> 00:03:51,719 ถึงกระนั้นก็ยังรู้สึกเหมือนเป็นหนึ่ง เตะคุณจนแทบบ้า 44 00:03:52,064 --> 00:03:53,636 คุณได้บอกแคลร์แล้วหรือยัง? 45 00:03:53,686 --> 00:03:57,940 ฉันยังไม่มีโอกาส คือเธอไม่เคยโทรกลับหาฉันเลย 46 00:03:58,192 --> 00:04:00,192 พระเยซู ดาเมี่ยน ถ้าเธอรู้... 47 00:04:00,262 --> 00:04:02,950 เธอมีสิทธิ์ทุกอย่าง ที่จะโกรธ 48 00:04:03,241 --> 00:04:05,203 โอ้...ถั่วลิสง 49 00:04:05,253 --> 00:04:06,512 ฉัน...ฉันจะเอามันออกไป 50 00:04:06,598 --> 00:04:09,888 มะเร็งกำลังกัดกินฉันทั้งเป็น และฉันกังวลเรื่องภูมิแพ้ 51 00:04:11,439 --> 00:04:15,374 บางทีฉันอาจต้องการแซนวิช ด้วยเนยถั่วและเยลลี่ 52 00:04:23,671 --> 00:04:27,193 คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการทั้งหมดนี้ พังยับเยินในอายุเจ็ดสิบ... 53 00:04:27,257 --> 00:04:29,499 ...และถูกแทนที่ด้วยอาคารอพาร์ตเมนต์ - และตอนนี้? 54 00:04:29,672 --> 00:04:31,117 เป็นไปไม่ได้แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม 55 00:04:31,167 --> 00:04:33,725 นายกเทศมนตรีร้องออกมา อนุสาวรีย์ทางประวัติศาสตร์ 56 00:04:37,393 --> 00:04:41,097 มาร์ติน คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม สิ่งที่เรียกว่า "การสลับ"? 57 00:04:41,309 --> 00:04:44,197 หากต้องการเปลี่ยน? เหมือนก งูใช่ไหม คุณหมายถึง? 58 00:04:44,247 --> 00:04:45,560 เอ่อ ก็ไม่มีอะไรหรอก ลืมมันซะ 59 00:04:45,625 --> 00:04:48,737 มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่างที่ อ่านที่ไหนสักแห่ง 60 00:05:08,765 --> 00:05:12,346 < สวัสดี นี่คือเบอร์ของแคลร์ กรุณาฝากข้อความ. > 61 00:05:21,146 --> 00:05:22,629 ฟีนิกซ์ ไบโอจีนิกซ์ 62 00:05:24,704 --> 00:05:27,034 พวกเขาสามารถช่วยคุณได้ (225) 411-8117 63 00:05:28,965 --> 00:05:33,917 มีกี่คนที่อยู่ข้างหน้าฉัน? - น้อยกว่าหนึ่งโหล 64 00:05:34,222 --> 00:05:38,356 "การเปลี่ยนแปลง" เป็นงานพิเศษ - คุณหมายถึงล้ำค่า ดร.อัลไบรท์ 65 00:05:38,644 --> 00:05:41,535 ลูกค้ารวยกันทุกคนเลยแต่. พวกเขาไม่ได้ถูกเลือกบนพื้นฐานนั้น 66 00:05:41,635 --> 00:05:44,291 คุณรู้ไหมว่าเรามุ่งเน้น บนผู้ยิ่งใหญ่แห่งแผ่นดินโลก 67 00:05:44,369 --> 00:05:47,370 พวกอุดมคตินิยมที่สูญเสียอย่างน่าพ่ายแพ้ จะมีความหมายสำหรับเราทุกคน 68 00:05:47,420 --> 00:05:49,747 ในระยะสั้นเราเสนอที่ใหญ่ที่สุด นักคิดเรื่องมนุษยชาติ... 69 00:05:49,895 --> 00:05:50,597 ...มีเวลามากขึ้นสำหรับพวกเขา สามารถพัฒนาได้ 70 00:05:52,993 --> 00:05:58,279 เปรียบเทียบกับบ้านของคุณ เรือยอทช์ของคุณ เครื่องบินของคุณ... 71 00:05:58,329 --> 00:06:00,721 ...ทั้งหมดสร้างขึ้นตามคำสั่งของ ช่างฝีมือที่เก่งที่สุดในโลก 72 00:06:00,771 --> 00:06:03,090 และนั่นก็ใช้ได้กับ ร่างกายใหม่ของคุณ 73 00:06:04,608 --> 00:06:06,366 ออกแบบทางพันธุกรรม เพื่อความสมบูรณ์แบบ 74 00:06:06,416 --> 00:06:08,518 เก็บเกี่ยวได้โตเต็มวัยแข็งแรง คุณสมบัติดูเหมือนว่า 75 00:06:08,589 --> 00:06:10,856 ทุกรายละเอียดของร่างกายใหม่ของคุณ... 76 00:06:11,186 --> 00:06:14,632 ...ออกแบบมาเพื่อมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณ ของประสบการณ์ของมนุษย์ 77 00:06:17,695 --> 00:06:18,712 ภาพสะท้อน 78 00:06:18,865 --> 00:06:20,110 แล้วมันยังมีชีวิตอยู่มั้ย? 79 00:06:20,160 --> 00:06:21,469 มากที่สุดเท่านั้น ความรู้สึกเบื้องต้น 80 00:06:21,519 --> 00:06:25,475 มัดกล้ามเนื้อ. แต่ปัจจุบันนี้... 81 00:06:26,572 --> 00:06:28,357 ...เปลือกเปล่า.. 82 00:06:29,244 --> 00:06:33,330 ถ้าทำได้อย่างที่พูดจริงๆ ทำไมต้องมีห้องปฏิบัติการฉุกเฉิน? 83 00:06:33,458 --> 00:06:36,372 ฉันหมายความว่าทำไมแล้ว ความลึกลับนั้น 84 00:06:39,590 --> 00:06:41,434 คุณกำลังถามคำถามผิด 85 00:06:41,550 --> 00:06:42,694 โอ้. 86 00:06:42,832 --> 00:06:44,813 แล้วคำถามที่ถูกต้องคืออะไร? 87 00:06:48,155 --> 00:06:51,879 คุณมีอาณาจักรของ สร้างขึ้นจากพื้นดินขึ้นไป 88 00:06:51,981 --> 00:06:57,485 ทำงานวันแล้ววันเล่า เพื่อสร้างบางสิ่งบางอย่างจากความว่างเปล่า 89 00:06:58,632 --> 00:07:02,448 และตอนนี้คุณก็ตายแล้ว... 90 00:07:05,153 --> 00:07:09,001 ...จะดูแลงานของคุณ เรียกมันว่า "มรดก" ของคุณ 91 00:07:10,659 --> 00:07:14,696 พวกเขาจะบอกว่าอาคารของคุณทำให้คุณอยู่บน ทำให้เป็นอมตะอย่างใด 92 00:07:14,746 --> 00:07:16,493 คุณหมายถึงอะไรโดยที่? 93 00:07:16,758 --> 00:07:19,004 คุณรู้สึกเป็นอมตะหรือไม่? 94 00:07:47,525 --> 00:07:50,432 จำไว้ว่าเราอยากให้ทุกคนรู้สึก ประพฤติตนสุภาพในระหว่างการสาธิต 95 00:07:50,841 --> 00:07:53,066 เราพยายามด้วยคน เพื่อโน้มน้าวใจ 96 00:07:55,676 --> 00:07:56,869 พ่อ. 97 00:08:00,829 --> 00:08:02,727 คุณจะไม่นับฉันเข้าไปเหรอ? 98 00:08:03,729 --> 00:08:05,371 ขออภัยที่บุกเข้ามา.. 99 00:08:05,421 --> 00:08:07,104 มันเป็นที่เดียวที่ ฉันสามารถหาคุณได้ 100 00:08:07,253 --> 00:08:08,417 ฉันแค่ยุ่งอยู่กับอะไรบางอย่าง 101 00:08:08,494 --> 00:08:11,012 ไปที่เต็นท์นั้นกันเถอะ ไปข้างร้าน Macy's 102 00:08:11,062 --> 00:08:12,993 คุณชอบซอร์เบต์ของพวกเขาอยู่เสมอ - ใช่... 103 00:08:13,572 --> 00:08:15,228 ...เมื่อฉันอายุแปดขวบ 104 00:08:20,781 --> 00:08:22,239 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 105 00:08:23,085 --> 00:08:25,179 คุณดูไม่ดี. - ฉันสบายดี. 106 00:08:25,630 --> 00:08:28,540 มาครับ มาเที่ยวกัน 107 00:08:28,635 --> 00:08:31,971 ฟังนะ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดี บางทีเราอาจจะได้พบกันในภายหลัง 108 00:08:32,054 --> 00:08:35,926 ไม่ภายหลัง. การปฏิวัติ อย่าหนีไปนะ แคลร์ 109 00:08:36,199 --> 00:08:37,354 ฉันไม่เข้าใจคุณ. 110 00:08:37,716 --> 00:08:39,779 เดือนผ่านไป หลายปีเลยทีเดียว 111 00:08:40,313 --> 00:08:42,145 ฉันอยู่ที่ทำงานนะพ่อ 112 00:08:42,442 --> 00:08:44,086 นี่ไม่ใช่งาน 113 00:08:44,136 --> 00:08:47,227 นี่มันเด็กกลุ่มหนึ่ง ด้วยความโกรธจัด 114 00:08:54,027 --> 00:08:56,759 ฟังนะ ฉันจะไม่มาที่นี่ ที่จะโต้แย้งอีกครั้ง 115 00:08:57,627 --> 00:09:00,538 ฉันมาที่นี่เพื่อชดเชยคุณ - คุณหมายถึงอะไร? 116 00:09:00,638 --> 00:09:03,616 ฉันรู้ว่าคุณขาดแคลนเงิน ตอนนี้รับมัน 117 00:09:03,746 --> 00:09:06,071 คุณรู้ไหมว่าบางครั้งคุณก็ทำได้จริงๆ เป็นคนงี่เง่าที่น่าสนใจ 118 00:09:06,714 --> 00:09:08,553 อย่าโง่เลยแคลร์ ฉันกำลังพยายามจริงๆ... 119 00:09:08,603 --> 00:09:10,552 ไม่ ไม่จริง คุณทำสิ่งเดียวกันเสมอ 120 00:09:10,602 --> 00:09:12,106 คุณกำลังเข้ามา เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ... 121 00:09:12,156 --> 00:09:14,979 ...และคาดหวังของคุณ สมุดเช็คจะเยียวยาทุกสิ่ง 122 00:09:36,338 --> 00:09:38,207 < ฉันกำลังพูดถึงอนาคต... > 123 00:09:38,633 --> 00:09:42,570 <...ซึ่งผู้สูงวัยและทุพพลภาพ สามารถผลัดเปลือกได้ > 124 00:09:44,680 --> 00:09:46,127 < อนาคตที่... > 125 00:09:47,392 --> 00:09:49,296 <...ซึ่งชะตากรรมของ จิตใจที่แข็งแรง... > 126 00:09:50,161 --> 00:09:54,010 <...ไม่ได้ถูกกำหนดโดยมัน ชะตากรรมของร่างกายที่ล้มเหลว > 127 00:10:26,229 --> 00:10:27,506 <อัลไบรท์ > 128 00:10:28,488 --> 00:10:31,682 ฉันไม่รู้สึก... 129 00:10:32,283 --> 00:10:34,274 ...อมตะ 130 00:10:34,823 --> 00:10:39,145 <ถ้าเราทำเช่นนี้ก็จะไม่มีทางออก กลับ. ชีวิตเก่าของคุณก็จะจบลง > 131 00:10:39,279 --> 00:10:40,834 <หากคุณเดทกับใครสักคน ดูอดีตของคุณ... > 132 00:10:40,935 --> 00:10:43,336 <...แล้วคุณก็เดินจากไป ชัดเจนไหมคุณเฮล? > 133 00:10:43,386 --> 00:10:45,984 คุณมีเงื่อนไขของคุณ ฉันมีของฉัน 134 00:10:46,034 --> 00:10:47,836 คุณจะได้รับเงินหลังการรักษา 135 00:10:47,886 --> 00:10:50,565 ฉันอาจจะตายไปแล้ว แต่ฉันไม่ได้ปัญญาอ่อน 136 00:10:51,066 --> 00:10:54,590 < ดูแลธุรกิจของคุณและบินไป ไปนิวออร์ลีนส์ในวันอังคาร > 137 00:10:55,263 --> 00:10:58,013 <ความตายของคุณต้องเป็นเรื่องธรรมดา รู้จักกันในนามนายเฮล > 138 00:10:58,309 --> 00:11:02,923 < รับประทานอาหารกลางวันของคุณที่ Commander's ฉันขอแนะนำกาแฟ "ชิกโครี" > 139 00:11:06,651 --> 00:11:11,008 < นี่คือเบอร์ของมาร์ตินและจูดี้ กรุณาฝากข้อความ. > 140 00:11:11,616 --> 00:11:14,209 ขออภัยที่รบกวนคุณ ฟาร์ม, มาร์ติน. 141 00:11:15,246 --> 00:11:19,080 คุณอยากจะไปกับฉันไหม? รับประทานอาหารกลางวันที่นิวออร์ลีนส์? 142 00:11:37,829 --> 00:11:38,976 <ใช่ เขาคือคนโปรดอย่างชัดเจน...> 143 00:11:39,026 --> 00:11:41,301 <...และนั่นก็หมายถึงสิ่งเดียว ความได้เปรียบในสนามเหย้าของนิวออร์ลีนส์ > 144 00:11:41,351 --> 00:11:43,865 < คุณก็รู้ เรามีสิ่งนั้นอยู่แล้ว เคยสัมผัสมาก่อนแบบนั้น...> 145 00:12:08,181 --> 00:12:11,859 คุณอยู่หรือเปล่า? จอร์จ ต้องการให้คุณอยู่ 146 00:12:13,055 --> 00:12:15,958 “กลุ่มเฮล” ไร้เฮล? ไม่ 147 00:12:16,774 --> 00:12:18,182 ขอบคุณ. 148 00:12:19,486 --> 00:12:22,795 จูดี้ใช้เวลาเกือบทั้งหมดของเธอ ในฟาร์มบนชายฝั่ง 149 00:12:29,208 --> 00:12:31,863 ฉันคิดว่าถึงเวลาของฉันแล้ว เพื่อนำเงินไปซื้อทรัพย์สิน... 150 00:12:31,949 --> 00:12:34,618 ...และฉันตลอดไป เพื่อเข้าร่วมกับเธอ 151 00:12:39,427 --> 00:12:42,966 ฉันหวังว่าคุณจะมามากกว่า เพื่อชมบ้านใหม่ 152 00:12:43,389 --> 00:12:45,002 ถ้าเพียงแต่สาวใช้ ไม่ยอมลาออก... 153 00:12:45,076 --> 00:12:48,113 ...ในที่สุดเราก็ทำได้ ได้รับผู้เยี่ยมชม 154 00:12:50,982 --> 00:12:52,728 เดเมียน คุณโอเคไหม? 155 00:12:56,928 --> 00:12:58,409 คืออะไร? 156 00:12:58,643 --> 00:13:00,044 ฉัน... - อะไรนะ? 157 00:13:00,168 --> 00:13:01,744 อะไร 158 00:13:02,598 --> 00:13:04,303 โทร 911! 159 00:13:04,927 --> 00:13:06,212 เดเมียน! 160 00:13:06,644 --> 00:13:08,915 เดเมียน คุณมีอีพิเพนของคุณไหม? 161 00:13:08,965 --> 00:13:09,765 คุณมีมันกับคุณหรือไม่! เขาหายใจไม่ออก! 162 00:13:10,280 --> 00:13:11,878 เขาหายใจไม่ออก! 163 00:13:17,191 --> 00:13:19,853 อีกประมาณ 5 นาที - คุณเฮล? 164 00:13:20,243 --> 00:13:21,224 นายเฮล? 165 00:13:21,532 --> 00:13:25,372 ข่าวดีก็คือคุณไม่ได้เข้า ช็อตแพ้ง่าย 166 00:13:25,422 --> 00:13:27,491 ถึงแม้จะรู้สึกแบบนั้นก็ตาม 167 00:13:28,563 --> 00:13:31,869 ข่าวร้ายก็คือว่าร่างกายของคุณ จะต้องตายเมื่อมาถึง... 168 00:13:31,954 --> 00:13:34,826 ...ที่โรงพยาบาลทูเลน ในเวลาประมาณ 20 นาที 169 00:13:46,056 --> 00:13:47,188 กรุณาเปิดปากของคุณ 170 00:13:47,331 --> 00:13:49,064 เติมเต็มคุณแล้วหรือยัง... - อะไรนะ? 171 00:13:49,300 --> 00:13:51,773 อุดเหล็กของคุณทั้งหมดถูกเอาออกแล้วหรือยัง? - ใช่. 172 00:13:54,295 --> 00:13:56,837 อุปกรณ์คือ แม่เหล็กยักษ์ 173 00:13:57,226 --> 00:13:59,703 อนุภาคโลหะทุกชนิดจะ รบกวนกระบวนการ 174 00:14:00,012 --> 00:14:02,182 แน่ใจเหรอว่าเราไม่มีอะไรเลย มองข้าม? 175 00:14:02,659 --> 00:14:04,046 ดี. 176 00:14:24,466 --> 00:14:25,698 นั่นคืออะไร? 177 00:14:29,513 --> 00:14:32,816 บางสิ่งบางอย่างที่จะหยุดหัวใจของคุณ - อะไร?! 178 00:14:32,944 --> 00:14:36,007 ฉันพูดว่า: บางอย่างเกี่ยวกับหัวใจของคุณ เพื่อนำไปสู่การหยุดนิ่ง 179 00:15:30,139 --> 00:15:32,147 มันไม่ทำงาน 180 00:15:41,170 --> 00:15:42,146 คุณชื่ออะไร? 181 00:15:42,246 --> 00:15:43,505 มันไม่ใช่... 182 00:15:44,896 --> 00:15:46,388 มันไม่ทำงาน 183 00:15:46,686 --> 00:15:48,427 คุณชื่ออะไร? 184 00:15:49,373 --> 00:15:51,437 ดาม...ดาเมี่ยน... 185 00:15:54,573 --> 00:15:56,131 เดเมียน. 186 00:16:50,725 --> 00:16:54,467 แต่จะใช้เวลาไม่กี่วัน มันเริ่มง่ายขึ้น 187 00:16:55,851 --> 00:17:00,043 ร่างกายนี้มีกลิ่นที่แตกต่าง 188 00:17:15,037 --> 00:17:16,420 เดเมียน... 189 00:17:21,197 --> 00:17:23,138 เดเมียน? - ใช่? 190 00:17:23,468 --> 00:17:25,898 คุณสบายดีไหม? - ใช่. 191 00:17:29,419 --> 00:17:32,165 ความตายก็มีอย่างหนึ่ง ผลข้างเคียงเล็กน้อย 192 00:17:33,264 --> 00:17:36,648 ที่นี่. หลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษร 193 00:17:39,696 --> 00:17:42,908 เราสามารถทำได้ในอีกไม่กี่เดือน กำหนดการเยี่ยมหลุมศพ... 194 00:17:43,052 --> 00:17:45,830 ...ถ้าคุณมี. แนบความหมายกับ 195 00:17:47,113 --> 00:17:48,327 แต่... 196 00:17:48,617 --> 00:17:49,879 ...ตอนนี้... 197 00:17:53,643 --> 00:17:55,962 ...พยายามพักผ่อนบ้างนะ 198 00:17:58,299 --> 00:18:00,890 พรุ่งนี้เป็นวันแรกของคุณไปโรงเรียน 199 00:19:12,066 --> 00:19:14,042 คุณรู้สึกอย่างไร? 200 00:19:14,146 --> 00:19:17,392 ยอดเยี่ยม. ฉันมีสภาพร่างกาย ความคล่องตัวของเด็กวัยหัดเดิน 201 00:19:17,490 --> 00:19:19,941 เงิน 250 ล้านเหล่านั้นถูกใช้ไปอย่างดีแล้ว 202 00:19:19,991 --> 00:19:22,514 อารมณ์ขัน. ทำได้ดี. 203 00:19:22,723 --> 00:19:24,895 นั่นเป็นสิ่งสำคัญจริงๆ มันช่วยได้ เอ่อ... 204 00:19:26,298 --> 00:19:27,430 ...เพื่อระงับความสิ้นหวัง 205 00:19:27,510 --> 00:19:29,431 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้รับมันเท่านั้น แต่มีดพลาสติกเหรอ? 206 00:19:29,644 --> 00:19:32,062 เป็นคนฆ่าตัวตาย ไม่ธรรมดา 207 00:19:32,117 --> 00:19:35,142 จิตย่อมสัมผัสถึงความอาศัยของ สิ่งแปลกปลอมบางครั้งเช่น... 208 00:19:35,443 --> 00:19:37,051 ...ค่อนข้างสับสน 209 00:19:39,452 --> 00:19:40,569 และนั่นคืออะไร? 210 00:19:41,118 --> 00:19:43,093 โปรแซค? - ไม่ ไม่จริงๆ ไม่ 211 00:19:43,143 --> 00:19:45,626 อาการสะอึกที่คุณอธิบายให้ฉันฟัง... 212 00:19:45,947 --> 00:19:48,836 ...นั่นคือจิตใจของคุณที่กำลังปรับตัว ไปสู่โครงสร้างประสาทใหม่ 213 00:19:48,947 --> 00:19:52,644 และในช่วงปีแรกคุณก็ทำได้ คาดว่าจะมีอาการประสาทหลอนเล็กน้อย 214 00:19:52,694 --> 00:19:54,172 พระเยซู - ไม่มีอะไรต้องกังวล 215 00:19:54,222 --> 00:19:56,964 แค่คิดว่ามันเป็นหนึ่งเดียว ต่อต้านการขับไล่... 216 00:19:57,014 --> 00:19:59,121 ...ที่คุณทำหลังการปลูกถ่ายทุกครั้ง ต้องใช้เวลา 217 00:19:59,559 --> 00:20:02,182 และอาการปฏิเสธเป็นอย่างไร? - ก็... 218 00:20:02,232 --> 00:20:05,727 ...ไมเกรน คลื่นไส้ สับสน แล้วก็... 219 00:20:06,073 --> 00:20:08,425 ...เอ่อ...ความตาย - โอ้. 220 00:20:09,160 --> 00:20:11,591 นั่นคือทั้งหมดเหรอ? - สมมติฐานนั้นไม่เกี่ยวข้อง 221 00:20:11,641 --> 00:20:14,303 หนึ่งต่อวันสำหรับตอนนี้ - คุณเดิมพัน 222 00:20:17,503 --> 00:20:20,950 ฉันเกิดวันที่ 20 กันยายน 1980... 223 00:20:21,353 --> 00:20:22,953 ...ในเมืองฟีนิกซ์ รัฐแอริโซนา 224 00:20:23,178 --> 00:20:26,689 พ่อแม่และพี่สาวของฉัน เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ 225 00:20:26,789 --> 00:20:31,981 พ่อแม่ของฉันและพี่สาวของฉันมา เสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อฉันอายุ 10 ขวบ 226 00:20:34,128 --> 00:20:36,720 ฉันอยู่บ้านด้วยอาการปวดท้อง เพราะผมแอบอยู่ในครัว... 227 00:20:36,770 --> 00:20:39,599 ...มีไอศกรีมช็อกโกแลตเต็มถัง... ฉันเกิดวันที่ 20 กันยายน 1980. 228 00:20:39,649 --> 00:20:41,459 ...เกิดเมื่อวันที่ 20 กันยายน พ.ศ.2523 229 00:20:41,656 --> 00:20:44,623 ฉันเกิดวันที่ 20 กันยายน 1980 ในเมืองฟีนิกซ์ รัฐแอริโซนา 230 00:20:44,687 --> 00:20:46,870 พ่อแม่และพี่สาวของฉัน เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ 231 00:20:46,963 --> 00:20:49,646 ฉันอยู่บ้านด้วยอาการปวดท้อง เพราะผมแอบอยู่ในครัว... 232 00:20:49,758 --> 00:20:51,739 ...ไอศกรีมช็อกโกแลตเต็มอ่าง ได้กินแล้ว 233 00:20:51,789 --> 00:20:53,883 ตั้งแต่นั้นมาฉันไม่เคยมีเลย กินช็อกโกแลตมากขึ้น 234 00:20:54,123 --> 00:20:56,808 ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยฉัน ลุงแฟรงค์ในชิคาโก 235 00:20:56,914 --> 00:21:00,815 ฉันไปที่ไหนทางตะวันตกเฉียงเหนือ ฉันเรียนจบสาขาวิทยาการคอมพิวเตอร์ 236 00:21:01,950 --> 00:21:03,585 ฉันไม่เคยแต่งงาน 237 00:21:03,849 --> 00:21:05,202 ฉันไม่มีลูก.... ไม่มีลูก... 238 00:21:05,640 --> 00:21:07,013 ฉันไม่เคยซื่อสัตย์เลย 239 00:21:07,063 --> 00:21:08,282 ฉันไม่มีลูก 240 00:21:08,332 --> 00:21:09,734 ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด คิดเนอร์... 241 00:21:09,811 --> 00:21:11,009 ...คือเอ็ดเวิร์ด คิดเนอร์... 242 00:21:11,059 --> 00:21:14,701 ...คิดเนอร์...คือเอ็ดเวิร์ด คิดเนอร์... ชื่อของฉัน... ชื่อของฉัน... 243 00:21:14,982 --> 00:21:17,016 ...คือเอ็ดเวิร์ด คิดเนอร์ 244 00:21:34,345 --> 00:21:35,668 นี่คืออะไร? 245 00:21:35,802 --> 00:21:38,506 นี่คือของขวัญรับปริญญา 246 00:21:40,006 --> 00:21:41,398 ตอนนี้คุณพักอยู่ใน อาศัยอยู่ใกล้เคียง... 247 00:21:41,481 --> 00:21:42,937 ...จนกว่าคุณจะปรับตัว 248 00:21:43,010 --> 00:21:44,604 เรามีบ้านและ รถจัดมาเพื่อคุณ... 249 00:21:44,730 --> 00:21:47,859 ...และเงินที่คุณจัดสรรไว้ ฝากเข้าบัญชีธนาคารใหม่ 250 00:21:56,528 --> 00:21:57,969 มีไม่มากใช่ไหม? 251 00:21:58,052 --> 00:22:00,756 เซเว่น. คุณจะได้รับสิ่งใหม่ในระหว่าง การสนทนาประจำสัปดาห์ของเรา 252 00:22:00,806 --> 00:22:02,824 ไม่ ต้องทำให้มันสั้น เราไม่เห็นด้วย 253 00:22:02,874 --> 00:22:04,757 ฉันเสียใจ. ฉันให้ ยอมรับว่ายาก... 254 00:22:04,807 --> 00:22:06,776 ...แต่น้อยคนนักที่จะทำ เข้ารับการรักษานี้... 255 00:22:07,131 --> 00:22:09,816 ...มีไว้สำหรับคนไข้ทุกคน เราเป็นกระบวนการเรียนรู้ 256 00:22:09,866 --> 00:22:12,084 มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น โอเค? 257 00:22:12,846 --> 00:22:14,898 และฉันจะติดต่อคุณได้อย่างไร? 258 00:22:14,948 --> 00:22:17,139 ไม่จำเป็น. ฉันมาหาคุณ 259 00:22:17,189 --> 00:22:20,901 ฉันกังวลมากเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของฉัน นั่นควรจะชัดเจน 260 00:22:21,003 --> 00:22:22,627 ตกลง. 261 00:22:24,304 --> 00:22:26,880 คุณรู้อะไรไหม? ในอีกไม่กี่เดือน เราจะพูดถึง... 262 00:22:26,930 --> 00:22:30,061 ...คุณอยากจะไปที่ไหน ย้าย ดี? 263 00:22:30,730 --> 00:22:34,214 แต่ระหว่างนี้ฉันก็จะ... ผ่อนคลายและสนุกกับตัวเอง 264 00:22:34,545 --> 00:22:38,539 ฉันจะบอกว่าคุณมีสิ่งนั้น สมควรได้รับตามอายุของคุณ 265 00:24:45,650 --> 00:24:47,034 เฮ้ เยี่ยมเลย 266 00:24:50,280 --> 00:24:52,183 บางครั้งคุณเห็นลูกเสือเฝ้าดูที่นี่บ้างไหม? 267 00:24:53,064 --> 00:24:54,445 ฉันชอบที่จะชนะ 268 00:24:55,394 --> 00:24:57,592 ถ้ามาอีก คุณจะต้องผิดหวัง 269 00:24:59,550 --> 00:25:01,754 คุณไม่ได้มาจากที่นี่ใช่ไหม? - คุณเดาได้อย่างไร? 270 00:25:01,804 --> 00:25:03,859 แล้วพวกเขามาจากที่นี่เหรอ? คุณอยากจะเป็นคนไร้ค่ามากกว่าไหม? 271 00:25:05,316 --> 00:25:07,035 ฉันชอบแบบนั้น เยี่ยมเลย คุณรู้ไหม 272 00:25:07,091 --> 00:25:09,633 การตีกันในห้องเรียน ฉันชื่อแอนตัน 273 00:25:09,877 --> 00:25:10,955 เอ็ดเวิร์ด. 274 00:25:11,767 --> 00:25:13,394 ข้อมือคุณเป็นยังไงบ้าง? 275 00:25:13,992 --> 00:25:17,015 ลูก ๆ ของฉันดุร้ายกว่าพวกเขา - คุณมีลูกไหม? 276 00:25:17,153 --> 00:25:19,701 ใช่แล้วเพื่อน ฉันจะให้คุณของฉัน แสดงคู่รัก 277 00:25:19,802 --> 00:25:23,481 เพียงแค่มอง นั่นคือคนโตของฉัน เธอเพิ่งอายุเจ็ดขวบ 278 00:25:23,584 --> 00:25:24,992 ใช่แล้ว วัยนั้นก็น่ารักนะ... 279 00:25:25,141 --> 00:25:27,659 ...ก่อนที่พวกเขาจะเฉียบคม รับเล็บและฟัน 280 00:25:28,465 --> 00:25:30,076 แล้วคุณล่ะ เอ็ดดี้? 281 00:25:30,170 --> 00:25:31,242 คุณหมายความว่าอย่างไร? 282 00:25:31,328 --> 00:25:35,375 คุณรู้. คุณมาที่นี่เพื่อเล่นดนตรีแจ๊ส และเพื่อล่อลวงผู้หญิง? 283 00:25:35,425 --> 00:25:38,254 ไม่ ฉันอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ให้เช่า ห่างออกไปประมาณสองช่วงตึก 284 00:25:38,304 --> 00:25:40,906 จริงหรือ? ฉันมีชีวิตอยู่ แค่หัวมุม 285 00:25:40,956 --> 00:25:42,277 โอ้ใช่? คุณจริงจังไหม? 286 00:25:42,487 --> 00:25:43,972 ใช่ รถของฉันอยู่ที่นี่ 287 00:25:44,277 --> 00:25:45,819 แอนตัน ฉันชอบมัน เพื่อทำความรู้จักกับคุณ 288 00:25:46,058 --> 00:25:46,669 แน่นอน. 289 00:25:47,843 --> 00:25:49,133 ฉันจะพาคุณออกไปสักครั้ง 290 00:25:49,308 --> 00:25:51,584 มาให้ความรู้เล็กๆ น้อยๆ ครับ จะทำอย่างไรกับบริเวณใกล้เคียง 291 00:25:51,634 --> 00:25:53,468 เป็นเรื่องดี แต่คุณก็มี เด็กที่บ้านใช่ไหม? 292 00:25:53,518 --> 00:25:55,066 ใช่ แต่พวกเขาอาศัยอยู่กับแม่ 293 00:25:55,116 --> 00:25:57,490 ฉันรับมันแค่เดือนละครั้งเท่านั้น เพื่อดู คุณรู้ว่ามันไปอย่างไร 294 00:25:57,660 --> 00:25:59,690 มาเร็ว. คุณดื่ม คุณอยากจะอยู่คนเดียวมากกว่าไหม? 295 00:26:02,447 --> 00:26:05,320 ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ตกลงที่จะพบกัน 296 00:26:09,652 --> 00:26:10,991 ขอบคุณ 297 00:26:44,867 --> 00:26:46,475 เอ็ดดี้! 298 00:26:46,525 --> 00:26:47,916 คุณเป็นอย่างไร? 299 00:26:48,133 --> 00:26:49,010 ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด - สวัสดี. 300 00:26:49,085 --> 00:26:51,604 นี่คือลีอาห์ - ลีอาห์ ยินดีที่ได้พบคุณ คุณเป็นอย่างไร? 301 00:26:51,684 --> 00:26:53,751 นี่คือแอนเดรีย -แอนเดรีย เยี่ยมเลย คุณเป็นอย่างไร? 302 00:26:53,801 --> 00:26:56,717 คุณมีรสนิยมที่ยอดเยี่ยม แอนตัน - ทำได้ดี. ขอบคุณ 303 00:26:57,012 --> 00:26:59,168 เอิ่ม...เราไปไหนมา เพิ่งคุยกันเหรอ? 304 00:26:59,218 --> 00:27:02,015 พวกเขาถามฉันว่าคุณทำอะไรอีก นอกเหนือจากการพยายามเล่นบาสเก็ตบอล 305 00:27:02,266 --> 00:27:03,430 ไม่มีอะไร. 306 00:27:03,521 --> 00:27:05,050 ฉันหยุดทำงาน 307 00:27:05,741 --> 00:27:06,509 คุณอายุเท่าไร 308 00:27:06,647 --> 00:27:09,536 ฉันเกิดวันที่ 20 กันยายน ปี 1980 ที่เมืองฟีนิกซ์ รัฐแอริโซนา 309 00:27:10,137 --> 00:27:11,819 นั่นชัดเจน 310 00:27:12,037 --> 00:27:13,450 นั่นชัดเจนมาก 311 00:27:13,768 --> 00:27:16,319 อันที่จริง ฉันได้สร้างบริษัทที่... ฉันก็เลยขายมันไป ไม่สำคัญ. 312 00:27:16,854 --> 00:27:19,539 พวกเขากำลังแจกอะไรอยู่ในนั้นหรือเปล่า? แถวนั้นมีไว้เพื่ออะไร? 313 00:27:27,881 --> 00:27:29,430 ฉันรักเพลงนั้น 314 00:27:29,524 --> 00:27:31,026 ฉันรักเพลงนั้นด้วย 315 00:27:31,324 --> 00:27:33,734 เธอยอดเยี่ยมจริงๆ 316 00:27:38,452 --> 00:27:40,176 เป็นเด็กผู้ชายไม่ใช่เหรอ? 317 00:27:59,876 --> 00:28:02,990 ทุกอย่างโอเคไหม? - แน่นอน. ดี. 318 00:28:04,395 --> 00:28:07,168 ฉันไม่มีอะไรแบบนั้นเลย อีก 52 ปีที่เห็น 319 00:28:07,757 --> 00:28:09,432 คุณเป็นคนแปลกขนาดไหน 320 00:30:23,635 --> 00:30:25,349 คุณกำลังจะไปไหน 321 00:31:01,714 --> 00:31:03,743 < สวัสดี? > - สวัสดีแคลร์? 322 00:31:03,793 --> 00:31:05,647 < ใช่ กับแคลร์ > 323 00:31:07,197 --> 00:31:08,840 < สวัสดี? > 324 00:31:10,098 --> 00:31:11,798 < ฉันกำลังคุยกับใครอยู่? > 325 00:31:43,003 --> 00:31:45,668 (คุณชอบเหมือนพ่อไหม อยู่บ้านเหรอ? ฉันก็เหมือนกัน...) 326 00:31:45,734 --> 00:31:46,499 (สวัสดีที่รัก) 327 00:31:46,549 --> 00:31:47,994 (โอ้ เธอกำลังหลับอยู่) 328 00:31:53,232 --> 00:31:54,609 (พ่อ...) 329 00:32:16,262 --> 00:32:20,500 ฉันเห็นสาวน้อยจาก อย่างมากที่สุดห้าหรือหกปี 330 00:32:20,555 --> 00:32:22,127 และเอ่อ... 331 00:32:22,300 --> 00:32:26,512 ...ที่ไหนสักแห่งที่ฉันรู้ว่าเธอมี ลูกสาวของผู้หญิงคนนั้น 332 00:32:31,360 --> 00:32:33,571 มีบางอย่างผิดปกติ เธอป่วย. 333 00:32:34,565 --> 00:32:36,794 เธอคาดหวังให้ฉันช่วยเธอ 334 00:32:38,034 --> 00:32:40,727 คุณบอกว่าคุณกินยา ไม่ได้เอา 335 00:32:40,823 --> 00:32:41,669 ครั้งหนึ่ง. 336 00:32:41,803 --> 00:32:43,333 แค่อันเดียวเหรอ? - ใช่. 337 00:32:43,503 --> 00:32:46,549 นั่นอาจอธิบายได้ว่า ความรุนแรงของภาพหลอนของคุณ 338 00:32:46,753 --> 00:32:48,792 โอ้ ไม่ นี่ไม่ใช่ภาพหลอน 339 00:32:48,894 --> 00:32:51,478 ฉันรู้จักเธอ - โอ้ใช่ ฉันเข้าใจว่ามันดูเหมือนเป็นเช่นนั้น... 340 00:32:51,528 --> 00:32:55,182 ...พิจารณาความรู้สึกที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขของคุณ เพื่อลูกสาวของคุณเอง แต่... 341 00:32:55,982 --> 00:32:59,727 ...สิ่งที่คุณสัมผัสเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ผสมผสานความทรงจำเก่าๆ... 342 00:32:59,846 --> 00:33:01,653 ...เติมพลังด้วยตัวของคุณเอง อารมณ์เหมือนจริง 343 00:33:01,812 --> 00:33:05,937 เช่นเมืองนั้นที่มีหอเก็บน้ำ โดยมีฟักทองวาดอยู่... 344 00:33:06,092 --> 00:33:09,124 ...คงเป็นสถานที่ที่ คุณยังเป็นเด็ก 345 00:33:09,174 --> 00:33:11,049 แล้วผู้หญิงอเมริกาใต้คนนั้นล่ะ? 346 00:33:11,928 --> 00:33:14,349 อืม คงจะลืมไปนานแล้ว ที่รัก-หนึ่งคืน 347 00:33:14,428 --> 00:33:16,094 ฉันไม่เคยพูดพวกเขา เป็นชาวอเมริกาใต้ 348 00:33:16,144 --> 00:33:17,191 อะไร 349 00:33:17,919 --> 00:33:20,494 ฉันไม่เคยพูดพวกเขา เป็นชาวอเมริกาใต้ 350 00:33:25,475 --> 00:33:26,680 ที่นี่. 351 00:33:27,177 --> 00:33:28,499 นี่คืออะไร? 352 00:33:28,549 --> 00:33:29,677 ฮาวาย. 353 00:33:29,811 --> 00:33:31,617 การเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์ 354 00:33:32,036 --> 00:33:36,075 ใช่ ฉันกลัวว่าฉันจะเจอคุณที่นี่บ่อยๆ ฉันถูกล็อคไว้นานเกินไปแล้ว... 355 00:33:36,125 --> 00:33:38,041 ...ซึ่งผมต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย 356 00:33:39,138 --> 00:33:40,944 แต่สำหรับสัปดาห์นั้น คุณไม่อยู่... 357 00:33:42,693 --> 00:33:45,526 ...ฉันเพิ่มขนาดยาเป็นสองเท่า ของยา 358 00:33:45,822 --> 00:33:47,885 หากไม่ลืมใส่ไว้ ฉันรับรองกับคุณ... 359 00:33:47,935 --> 00:33:50,594 ...ที่ไม่พึงประสงค์เหล่านั้นก่อน- น้ำตกจะจบลงในไม่ช้า 360 00:33:50,644 --> 00:33:52,083 ตกลง? 361 00:33:53,258 --> 00:33:54,627 ตกลง. 362 00:34:07,893 --> 00:34:09,523 หอเก็บน้ำฟักทอง 363 00:34:32,942 --> 00:34:35,810 พระบิดาในสวรรค์ เราขอบพระคุณ เพื่อความหวังอันรุ่งโรจน์... 364 00:34:35,932 --> 00:34:37,721 ...และเพื่อความสบายอันมหาศาล 365 00:34:37,833 --> 00:34:41,310 ในนามของพระบิดา พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์ 366 00:35:07,710 --> 00:35:10,211 อรุณสวัสดิ์ คุณคิดเนอร์ ได้ไหม? 367 00:36:07,063 --> 00:36:09,257 สวัสดี ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง? - แผนมีการเปลี่ยนแปลง 368 00:36:09,307 --> 00:36:11,170 ครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่ครับ เที่ยวบินไปเซนต์หลุยส์? 369 00:36:11,533 --> 00:36:12,871 เซนต์หลุยส์... 370 00:36:18,599 --> 00:36:21,817 < จุดหมายในอีก 200 เมตร ทางซ้ายของคุณ > 371 00:36:23,381 --> 00:36:26,846 < จุดหมายในอีก 100 เมตร 100 เมตร ไปทางซ้ายมือ. > 372 00:38:01,002 --> 00:38:02,495 สวัสดี? 373 00:40:00,176 --> 00:40:02,262 วางมันลงแล้วออกไปเดี๋ยวนี้ 374 00:40:03,398 --> 00:40:06,222 หากคุณกำลังมองหาเงินประกัน คุณจะไม่พบอะไรเลย 375 00:40:06,272 --> 00:40:08,190 ฉันไม่ต้องการเงินจากคุณ 376 00:40:12,440 --> 00:40:14,186 ฉันหันหลังกลับตอนนี้ 377 00:40:15,720 --> 00:40:18,330 อย่าขยับนะ ได้โปรด - หายใจเข้าลึก ๆ ได้ไหม? 378 00:40:19,215 --> 00:40:21,617 ตอนนี้ฉันกำลังหมุนตัวอยู่ โอเคไหม? กรุณาพยายามที่จะสงบสติอารมณ์ 379 00:40:23,495 --> 00:40:26,398 เอานิ้วของคุณออก รถแทรกเตอร์ ใช่ไหม? 380 00:40:31,147 --> 00:40:32,789 ใช้ได้. 381 00:40:35,278 --> 00:40:36,985 ใช้ได้. 382 00:40:37,708 --> 00:40:40,636 พระเจ้าของฉัน! สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร? - หายใจเข้าลึก ๆ 383 00:40:41,029 --> 00:40:42,807 สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร? - วางปืนลง 384 00:40:42,857 --> 00:40:44,705 ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ คุณกำลังพูดถึงอะไร 385 00:40:44,755 --> 00:40:46,704 พยายามหายใจ. ใช้ได้. -เครื่องหมาย. 386 00:40:46,754 --> 00:40:48,371 ใช้ได้. แค่พยายามหายใจ 387 00:40:48,524 --> 00:40:51,023 มาร์ค นี่คุณเอง - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 388 00:40:51,111 --> 00:40:53,229 สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร? - ไม่รู้. 389 00:40:54,911 --> 00:40:57,179 เฮ้ คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม? - ไม่ 390 00:40:57,242 --> 00:40:59,484 คุณเคยพาใครกลับบ้านบ้างไหม? - ไม่ ไม่ 391 00:40:59,660 --> 00:41:01,700 คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม? มีคุณ มีคนเอาไปเหรอ? 392 00:41:01,855 --> 00:41:03,018 คุณคิดเนอร์? - อะไร...? 393 00:41:03,068 --> 00:41:05,611 โอเค...เงียบ เงียบ... - มาร์คเดี๋ยวก่อน! 394 00:41:06,063 --> 00:41:08,178 คุณคิดเนอร์? - เงียบ เงียบ... 395 00:41:09,604 --> 00:41:12,475 คุณคิดเนอร์? กรุณาเปิดประตูด้วย 396 00:41:14,880 --> 00:41:17,756 คุณคิดเนอร์ คุณช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหม? 397 00:41:19,530 --> 00:41:22,877 คุณคิดเนอร์. วางปืนนั่นลง ฉันแค่มาที่นี่เพื่อช่วยคุณ 398 00:41:22,927 --> 00:41:24,046 ไม่ 399 00:41:28,517 --> 00:41:31,410 เก็บอุ้งเท้าไว้กับตัวเอง! เก็บอุ้งเท้าไว้กับตัวเอง! 400 00:41:32,568 --> 00:41:34,225 อยู่สบาย! 401 00:41:36,435 --> 00:41:37,524 เอ็ดดี้... 402 00:41:37,657 --> 00:41:40,151 เฮ้ ไม่เป็นไรนะเพื่อน 403 00:41:40,470 --> 00:41:41,560 ปล่อยเขาไป. 404 00:41:46,383 --> 00:41:47,932 คุณทำงานให้กับอัลไบรท์หรือเปล่า? 405 00:41:48,770 --> 00:41:50,262 ฉันยังคงเป็นเพื่อนของคุณ 406 00:41:50,312 --> 00:41:52,305 ฉันกับออลไบรท์มีคนโสด สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ 407 00:41:52,411 --> 00:41:54,417 ผู้หญิงคนนี้คิดแบบนั้น สามีของเธอเสียชีวิตแล้ว 408 00:41:54,756 --> 00:41:56,417 พวกเขาได้กล่าวไว้ ร่างกายได้รับการปลูกในห้องทดลอง 409 00:41:56,497 --> 00:41:57,914 กรุณานั่งลงสักครู่ 410 00:41:58,162 --> 00:41:59,284 โปรด. 411 00:42:00,691 --> 00:42:02,486 มันเป็นตัวเลือกของเขาเอง 412 00:42:03,737 --> 00:42:06,093 นั่นเป็นวิธีเดียวที่เขาสามารถทำได้ ช่วยชีวิตลูกของเขา 413 00:42:06,698 --> 00:42:08,335 คุณให้เงินพวกเขาหรือเปล่า? - เอาล่ะเพื่อน... 414 00:42:08,385 --> 00:42:11,899 ประกันก็ไม่ผ่าน สะพาน เราก็เลยทำ 415 00:42:12,229 --> 00:42:15,571 มันเป็นวิธีเดียวที่จะทำได้ เพื่อช่วยให้หญิงสาวกลับมายืนได้อีกครั้ง 416 00:42:16,312 --> 00:42:17,635 คุณไม่มีที่นี่ ต้องมานะเอ็ดดี้ 417 00:42:17,907 --> 00:42:19,738 สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ - แน่นอน. 418 00:42:20,201 --> 00:42:23,474 คุณฆ่าใครบางคน - เฮ้ ไม่มีใครทำอะไรเลย 419 00:42:25,012 --> 00:42:28,375 คุณเป็นนักธุรกิจใช่ไหม? คุณต้องเข้าใจว่า 420 00:42:29,127 --> 00:42:32,143 ขอบคุณคุณที่ทำให้เด็กคนนั้นแอนนายังมีชีวิตอยู่ 421 00:42:33,396 --> 00:42:35,245 นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ ฉัน... 422 00:42:35,816 --> 00:42:38,233 ..ผมได้เช็คแล้ว. ยกเลิกการสมัครจากเด็กคนนั้น 423 00:42:38,611 --> 00:42:42,036 จริงหรือ แต่คุณจะ ได้ทำยัง? 424 00:42:45,466 --> 00:42:46,505 เอ็ดดี้... 425 00:42:46,725 --> 00:42:48,355 ...ฉันเข้าใจคุณ คุณผิดหวัง 426 00:42:48,416 --> 00:42:49,928 คุณคิดว่าคุณเป็น จะซื้อรถใหม่... 427 00:42:49,978 --> 00:42:53,377 ...และปรากฎว่ามีบางอย่างอยู่แล้ว กิโลเมตรบนมาตรวัดระยะทาง 428 00:42:55,574 --> 00:42:58,321 คุณเป็นคนไร้สาระได้อย่างไร ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น 429 00:42:58,968 --> 00:43:00,823 "ระยะทางหนึ่งไมล์" 430 00:43:02,202 --> 00:43:04,854 รู้ไหมหมอบอกว่า... 431 00:43:05,254 --> 00:43:08,253 ...ที่คนไข้ทุกคนมีความสำคัญ สำหรับโปรแกรม 432 00:43:08,354 --> 00:43:11,867 ใช่ เขาสามารถรับเรื่องไร้สาระได้ - หากไม่มีเราคุณก็ไม่มีอยู่จริง 433 00:43:12,024 --> 00:43:14,238 คุณมีการกระโดดเข้า ทำให้มันมืด 434 00:43:15,195 --> 00:43:17,082 คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ แอนตัน? 435 00:43:18,658 --> 00:43:20,879 ฉันเตือนคุณแล้ว - คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็นใคร? 436 00:43:20,966 --> 00:43:22,698 คุณชอบที่จะชนะ 437 00:43:22,829 --> 00:43:24,796 คุณจะผิดหวังมาก 438 00:43:24,846 --> 00:43:28,164 มีรถอยู่ข้างนอก ฉันก็จะเข้าไป 439 00:43:33,053 --> 00:43:34,790 แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ? 440 00:43:35,148 --> 00:43:36,768 นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ 441 00:43:36,864 --> 00:43:39,109 มันจะดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ 442 00:43:46,857 --> 00:43:49,674 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? - ฉันต้องกินยา 443 00:43:50,156 --> 00:43:52,898 ใจเย็นๆ ฉันไปคนเดียว แต่เข้าห้องน้ำ 444 00:44:38,344 --> 00:44:39,593 นั่นก็เพียงพอแล้ว 445 00:45:10,329 --> 00:45:11,971 เฮ้ แกรี่ 446 00:45:27,897 --> 00:45:28,544 เลขที่! 447 00:45:28,618 --> 00:45:29,825 วางปืนลง! 448 00:45:29,875 --> 00:45:31,417 ลงด้วย! 449 00:45:31,638 --> 00:45:32,942 เขาตีฉัน! 450 00:45:33,233 --> 00:45:35,361 หมอต้องการเขา มีชีวิตอยู่ โอเคไหม? 451 00:45:36,304 --> 00:45:37,594 ไปด้านหน้า. 452 00:45:37,819 --> 00:45:39,285 ไปด้านหน้า. 453 00:45:42,985 --> 00:45:44,919 เอ็ดดี้ ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ 454 00:45:46,873 --> 00:45:47,762 เอ็ดดี้? 455 00:45:47,976 --> 00:45:49,570 อย่ายิงนะเพื่อน 456 00:45:50,043 --> 00:45:52,000 เอ็ดดี้ ฉันกำลังวางปืนลง 457 00:45:58,488 --> 00:46:01,368 ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ แต่ฉัน กรุณาเข้ามาข้างใน 458 00:46:01,928 --> 00:46:04,677 ฉันเข้ามาแค่ฉันเอง ฉันจะแสดงให้คุณเห็นมือของฉัน ดี? 459 00:46:05,095 --> 00:46:06,497 ฉันหมุนลูกบิดประตู 460 00:46:07,577 --> 00:46:09,097 ดู! ดู! 461 00:46:09,447 --> 00:46:11,161 อย่ายิง. 462 00:46:15,905 --> 00:46:17,123 เอ็ดดี้... 463 00:46:18,851 --> 00:46:20,532 ...ดูนั่นสิ 464 00:46:20,604 --> 00:46:23,479 คุณไม่ควรทำอย่างนั้น เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน 465 00:47:04,171 --> 00:47:06,264 ยิงเขา! 466 00:47:09,215 --> 00:47:10,870 ให้สิ่งนั้นที่นี่ 467 00:47:18,764 --> 00:47:20,351 ทำให้เขาลุกเป็นไฟ! 468 00:47:27,484 --> 00:47:29,610 เฮ้! เฮ้ ตื่นสิ! ตื่น! 469 00:47:41,465 --> 00:47:42,643 เดเมียน! 470 00:47:43,450 --> 00:47:45,071 เราจะจุดไฟให้คุณ! 471 00:47:47,981 --> 00:47:49,617 เผาพวกมัน! 472 00:48:10,405 --> 00:48:12,399 โอเค โอเค 473 00:49:05,563 --> 00:49:07,648 มาร์คขอหยุดสักครู่ได้ไหม? 474 00:49:08,525 --> 00:49:09,655 อารักขา. 475 00:49:09,770 --> 00:49:12,604 มาร์คหยุดสักครู่นะ - ไม่ใช่ตอนนี้ เมเดลีน 476 00:49:12,696 --> 00:49:15,500 เมดาลีน? จู่ๆฉันก็ถูกเรียก ไม่มีแมดดี้อีกแล้วเหรอ? 477 00:49:16,492 --> 00:49:18,176 ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย เราต้องไปต่อ 478 00:49:18,289 --> 00:49:20,400 แต่คุณก็ตายแล้ว พวกเขากล่าวว่า ที่คุณจมน้ำตาย 479 00:49:20,607 --> 00:49:22,794 เกิดอะไรขึ้น มาร์ค เราควรโทรหาตำรวจไหม? 480 00:49:22,882 --> 00:49:25,382 ไม่ ไม่... ไม่มีตำรวจ. 481 00:49:28,398 --> 00:49:30,095 ฉันมีข้อตกลงสำหรับเรื่องนั้น แอนนาได้รับผลกระทบ... 482 00:49:30,525 --> 00:49:32,021 ...และการหายตัวไปของฉัน เป็นส่วนหนึ่งของมัน 483 00:49:32,099 --> 00:49:33,130 ทำไม 484 00:49:33,801 --> 00:49:37,054 โหวตเพื่อแลกกับเงิน ฉันยอมทำเรื่อง... 485 00:49:37,104 --> 00:49:38,831 ...ที่ซึ่งมีเพียงคนตายเท่านั้น สามารถหนีไปได้ 486 00:49:40,812 --> 00:49:43,647 โอ้ไอ้สารเลว! คุณทำอย่างนั้นกับฉันได้อย่างไร? - เฮ้ หยุดนะ! 487 00:49:43,750 --> 00:49:46,334 เลขที่! ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว! - เฮ้ แมดดี้! 488 00:49:49,297 --> 00:49:52,857 ฉันไม่อยากให้คุณทำอย่างนั้น ต้องตัดสินใจเลือก 489 00:49:54,297 --> 00:49:57,096 อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น การเลือกระหว่างสามีกับ... 490 00:49:58,416 --> 00:50:00,035 ...และลูกสาวของคุณ 491 00:50:02,091 --> 00:50:03,462 ดี? 492 00:50:07,180 --> 00:50:08,915 ไอ้สารเลว! 493 00:50:10,380 --> 00:50:12,448 ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว 494 00:50:19,845 --> 00:50:21,043 โอ้พระเจ้า... 495 00:50:21,222 --> 00:50:22,304 ...แอนนา - อะไร? 496 00:50:22,502 --> 00:50:24,334 แอนนาอยู่ที่โรงเรียน มาร์ค 497 00:50:27,538 --> 00:50:28,760 เครื่องหมาย! 498 00:51:21,263 --> 00:51:23,709 <ฉันหวังว่าพวกเขาจะแข็งแกร่งพอ คือการระเบิดพวกมันออกไป > 499 00:51:46,625 --> 00:51:48,121 < คุณทำได้นะที่รัก > 500 00:51:52,828 --> 00:51:54,492 < คุณมีความปรารถนาไหม? เสร็จแล้วเหรอที่รัก? > 501 00:51:54,748 --> 00:51:57,322 <ฉันภาวนาให้พ่อคนนั้น สอนฉันว่ายน้ำ > 502 00:51:57,448 --> 00:52:00,339 < คุณไม่ได้รับอนุญาตให้พูดอย่างนั้น ตอนนี้มันคงไม่ออกมาแล้ว > 503 00:52:00,389 --> 00:52:02,467 < เฮ้ นั่นไม่ดีเลย > 504 00:52:02,664 --> 00:52:03,800 <เป็นเรื่องจริงเหรอ? > 505 00:52:03,937 --> 00:52:06,482 < ไม่นะที่รัก ไม่แน่นอน > 506 00:52:06,625 --> 00:52:08,831 < ทันทีที่คุณอาการดีขึ้น ฉันจะสอนคุณ > 507 00:52:30,469 --> 00:52:31,779 ประณาม 508 00:52:34,432 --> 00:52:37,559 พ่อ! ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว! 509 00:52:46,112 --> 00:52:49,246 แม่ร้องไห้ทุกคืนและฉันก็พูดอย่างนั้น เธอไม่ต้องกังวล 510 00:52:49,296 --> 00:52:51,721 ฉันบอกว่าคุณจะกลับมา 511 00:52:52,203 --> 00:52:54,070 ฉันรักคุณพ่อ 512 00:52:55,183 --> 00:52:57,252 ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก 513 00:53:04,200 --> 00:53:07,120 ตกลง. เฮ้ ถึงเวลาไปแล้ว มาด้วย 514 00:53:23,197 --> 00:53:27,008 พ่อคุณชอบผมของฉันไหม? - เฮ้ มาที่นี่แล้วคายมันออกมา 515 00:53:27,687 --> 00:53:29,769 อย่าพูดให้เต็มปาก 516 00:53:39,633 --> 00:53:41,912 พ่อ? - อะไร? ใช่ที่รัก. 517 00:53:42,052 --> 00:53:44,261 คุณชอบผมของฉันไหม? - ฮะ? 518 00:53:44,597 --> 00:53:46,833 คุณชอบผมของฉันไหม? มันนานขึ้นแล้ว 519 00:53:46,892 --> 00:53:48,320 มันสวยงามมาก 520 00:53:48,442 --> 00:53:50,269 เอาล่ะ ได้เวลาไปนอนแล้ว 521 00:53:55,263 --> 00:53:57,472 ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? เสื้อผ้าสวยๆ พวกนั้นเหรอ? 522 00:54:07,195 --> 00:54:09,057 ฉันต้องเอามันไปจากพวกเขา 523 00:54:09,793 --> 00:54:11,892 ฟังนะ พรุ่งนี้เช้า คุณกับฉัน และแอนนา... 524 00:54:12,166 --> 00:54:14,464 ฉันขอไปส่งคุณที่ไหนสักแห่งได้ไหม? ที่บ้านเพื่อนเหรอ? 525 00:54:14,548 --> 00:54:16,557 ถ้าคุณคิดว่าฉันกำลังคบกับคุณ สูญเสียสายตา... 526 00:54:16,927 --> 00:54:18,014 มาร์ค? 527 00:54:18,636 --> 00:54:19,681 คุณกำลังมองหาอะไร? 528 00:54:19,772 --> 00:54:21,138 สาปแช่ง. - เครื่องหมาย! 529 00:54:21,553 --> 00:54:22,553 ขออนุญาต. 530 00:54:22,788 --> 00:54:25,557 บอกฉันมาตอนนี้ว่าเกิดอะไรขึ้น... - ฉันต้องการอากาศบริสุทธิ์! 531 00:54:49,572 --> 00:54:51,260 มาเลยตอนนี้ 532 00:54:55,853 --> 00:54:56,753 ผู้ชายคนนี้... 533 00:54:56,894 --> 00:55:01,790 “นักประสาทวิทยาชื่อดัง ดร.ฟรานซิส เจนเซ่น เสียชีวิตเมื่อวานนี้ในห้องสมุดสาธารณะ" 534 00:55:06,305 --> 00:55:08,144 < ฉันกำลังพูดถึงอนาคต... > 535 00:55:08,621 --> 00:55:12,744 <...ซึ่งผู้สูงวัยและทุพพลภาพ สามารถผลัดเปลือกได้ > 536 00:55:15,072 --> 00:55:18,132 <อนาคตที่โชคชะตา ของจิตใจที่แข็งแรง... > 537 00:55:18,207 --> 00:55:19,986 ให้ตายเถอะ... 538 00:55:28,927 --> 00:55:30,747 นั่นคือเขา 539 00:55:35,910 --> 00:55:37,548 <...ร่างกายล้มเหลว > 540 00:55:38,676 --> 00:55:42,398 < ใช่แล้ว ศาสตราจารย์เจนเซ่น คุณคิดแบบนั้น คนแก่นั่นจริงๆ... > 541 00:55:50,870 --> 00:55:52,689 ผู้ชายคนนี้... 542 00:55:55,113 --> 00:55:57,941 “ฟิลลิส เจนเซ่น ภรรยาม่ายของเขา...” 543 00:56:26,661 --> 00:56:28,199 มาร์ค ตื่นเถอะ.. 544 00:56:29,219 --> 00:56:30,283 เฮ้? - ฉันสบายดี. 545 00:56:30,333 --> 00:56:32,303 คุณกำลังนอนอยู่บนพื้น - ฉันรู้. ฉันสบายดี. 546 00:56:32,353 --> 00:56:34,475 ฉันควรโทรหาหมอหรือไม่? - ไม่ 547 00:56:35,270 --> 00:56:36,587 ไม่ 548 00:56:39,093 --> 00:56:40,626 มันจบลงแล้ว 549 00:56:40,863 --> 00:56:43,422 มีอะไรเหลือบ้าง? - ไม่มีอะไร. 550 00:56:43,739 --> 00:56:45,169 เครื่องหมาย. 551 00:56:45,547 --> 00:56:47,660 เอาล่ะพูดอะไรหน่อยสิ 552 00:56:48,646 --> 00:56:50,353 คืออะไร? 553 00:56:54,348 --> 00:56:55,949 ฉันเสียใจ. 554 00:56:59,039 --> 00:57:00,881 ฉันขอโทษจริงๆ 555 00:57:03,215 --> 00:57:07,277 ฉันรู้ว่าคุณไม่มีเหตุผลสำหรับมัน คุณมี แต่คุณต้องเชื่อใจฉันตอนนี้ 556 00:57:09,341 --> 00:57:10,683 ดี? 557 00:57:14,347 --> 00:57:15,591 แต่... 558 00:57:17,267 --> 00:57:19,425 ...แล้วเราจะไปไหนล่ะ? 559 00:57:20,975 --> 00:57:22,975 ฉันต้องการยา 560 00:57:24,062 --> 00:57:26,848 แต่ฉันต้องทำก่อน สู่นิวออร์ลีนส์ 561 00:57:46,045 --> 00:57:47,387 พ่อ? 562 00:57:48,953 --> 00:57:50,380 พ่อ? 563 00:57:50,717 --> 00:57:53,322 คุณจำเป็นต้องไปเข้าห้องน้ำหรือไม่? 564 00:57:54,069 --> 00:57:55,505 เลขที่? 565 00:57:57,684 --> 00:57:59,803 คุณป่วยหรือเปล่า? 566 00:58:01,499 --> 00:58:02,537 ไม่ 567 00:58:03,667 --> 00:58:04,853 ไม่แน่นอน คุณหมายความว่าอย่างไร? 568 00:58:04,935 --> 00:58:07,410 แล้วเราจะไปทำไม? ไปหาหมอ? 569 00:58:08,301 --> 00:58:10,131 สำหรับฉันอีกแล้วเหรอ? 570 00:58:13,472 --> 00:58:15,807 ไม่ ที่รัก มันไม่เหมาะกับคุณ 571 00:58:16,581 --> 00:58:18,061 เราจะไปเยี่ยมชม ภรรยาของหมอ 572 00:58:18,111 --> 00:58:19,965 พ่อต้องคุยกับเธอ 573 00:58:21,568 --> 00:58:23,293 คุณไม่เป็นไร. 574 00:58:24,227 --> 00:58:27,311 กลับไปนอนเถอะ ตกลง? - ตกลง. 575 00:59:05,462 --> 00:59:08,423 คุณเจนเซ่นสามารถพบคุณได้แล้ว - ขอบคุณ. 576 00:59:12,322 --> 00:59:13,381 ขึ้นบันไดตรงนี้.. 577 00:59:13,902 --> 00:59:15,169 สวัสดีคุณเจนเซ่น - เข้ามา. 578 00:59:15,219 --> 00:59:17,708 ขอบคุณ. ขออภัยที่รบกวนคุณ - ไม่ โปรดนั่งลง 579 00:59:17,783 --> 00:59:19,692 ฉันเป็นนักเรียนกับสามีของคุณ 580 00:59:22,283 --> 00:59:24,964 คุณเป็นนักเรียนเหรอ? - ใช่แล้วจริงๆ 581 00:59:25,139 --> 00:59:26,978 นักเรียน. - นางเจนเซ่น เอ่อ... 582 00:59:27,028 --> 00:59:31,646 ...ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นไปได้หรือเปล่า ว่าฉันสามารถเข้าถึงได้... 583 00:59:31,696 --> 00:59:33,596 ...ในข้อมูลการวิจัยของสามีคุณ ฉันอยากจะทำงานของเขาต่อไป 584 00:59:33,675 --> 00:59:37,622 โอ้ เยี่ยมเลยที่คุณอยากทำแบบนั้น 585 00:59:38,218 --> 00:59:42,687 เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันแนะนำให้พวกเขา ดำเนินการต่อฉันพูด ไปต่อ. 586 00:59:42,887 --> 00:59:45,501 แต่มหาวิทยาลัยก็ทำ ราวกับว่าเขาไม่เคยมีอยู่จริง 587 00:59:45,551 --> 00:59:47,050 เธอ... 588 00:59:48,272 --> 00:59:50,530 ...การวิจัยทั้งหมดของเขาหยุดลง ข้อมูลในกล่องและ... 589 00:59:50,618 --> 00:59:53,719 เก็บไว้ในกล่อง? พวกเขาถูกเก็บไว้ที่ไหนสักแห่ง? 590 00:59:55,033 --> 00:59:58,315 ฉันจะอยู่ที่นั่นไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง วิธีไปที่นั่นเหรอ? 591 00:59:59,076 --> 01:00:02,123 ฟรานซิสเคยบอกคุณ เราพบกันได้อย่างไร? 592 01:00:05,122 --> 01:00:07,590 เขาเป็นคนโรแมนติกมาก 593 01:00:08,149 --> 01:00:12,782 คุณก็รู้คุณและอีกคนหนึ่ง คุณทั้งคู่หล่อมาก 594 01:00:13,483 --> 01:00:18,139 เขายังเป็นนักเรียนอยู่แต่ ฉันคิดว่าเขาเป็นหมอแล้ว 595 01:00:18,557 --> 01:00:20,521 มาทุกวันพุธ เขามาเยี่ยม... 596 01:00:20,571 --> 01:00:25,385 ...แล้วเขาก็เอาของฉันมา ช็อคโกแลตที่ชื่นชอบ 597 01:00:25,558 --> 01:00:28,606 ชื่อของเขาคือออลไบรท์ 598 01:00:29,480 --> 01:00:30,957 บางทีฉันอาจมี... - นางเจนเซ่น? 599 01:00:31,007 --> 01:00:33,389 พูดว่า นางเจนเซ่น มองมาที่ฉัน 600 01:00:34,176 --> 01:00:36,411 คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน? อัลไบรท์หาเจอมั้ย? 601 01:00:36,920 --> 01:00:38,202 ไม่ 602 01:00:38,252 --> 01:00:39,953 ลองคิดดูสิ 603 01:00:40,242 --> 01:00:42,772 ไม่ ไม่แน่นอน 604 01:00:44,842 --> 01:00:48,846 แต่เบอร์ของเขาอยู่ที่นั่น ถัดจากโทรศัพท์ 605 01:00:55,304 --> 01:00:56,721 ฟิลลิส? 606 01:00:57,486 --> 01:01:00,569 <...เอกสารของเขาทั้งหมดเป็นแบบนั้น รีบบรรจุลงกล่องอย่างเร่งรีบ > 607 01:01:00,628 --> 01:01:03,635 เอาล่ะ ฟิลลิส ฉันจะไปที่นั่น 608 01:01:34,996 --> 01:01:38,351 ฟิลลิส นี่มันเรื่องอะไรกัน... - ปิดประตู. 609 01:01:42,772 --> 01:01:44,777 คุณทำร้ายเธอเหรอ? 610 01:01:45,898 --> 01:01:47,650 ภรรยาของคุณ? 611 01:01:51,356 --> 01:01:53,176 ตอนนี้ปิดประตูแล้ว 612 01:01:58,427 --> 01:02:00,151 ฉันต้องการยาเม็ด 613 01:02:00,525 --> 01:02:02,411 เพียงพอที่จะอยู่ได้ 614 01:02:02,641 --> 01:02:03,866 คุณไม่ควรมาที่นี่ 615 01:02:03,964 --> 01:02:06,199 คุณไม่ควรโกหกฉัน 616 01:02:06,732 --> 01:02:09,107 ฉันให้สิ่งที่คุณขอแล้ว 617 01:02:11,727 --> 01:02:14,754 ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนั้น คนอื่นจะต้องทนทุกข์ทรมาน 618 01:02:14,913 --> 01:02:18,447 ฉันพยายามบรรเทาทุกข์ 619 01:02:20,414 --> 01:02:23,185 แค่คิดถึงอัจฉริยะทั้งหมด ใครที่โลกสูญเสียไป... 620 01:02:23,235 --> 01:02:26,958 ...เพียงเพราะร่างกายของพวกเขา มันล้มเหลว 621 01:02:27,205 --> 01:02:29,439 เอดิสัน, ไอน์สไตน์,... 622 01:02:29,605 --> 01:02:31,294 ...สตีฟ จ็อบส์. 623 01:02:31,981 --> 01:02:33,408 ใช่แล้ว สิ่งที่เขาไม่มี ทุกคนสามารถบรรลุ... 624 01:02:33,458 --> 01:02:37,610 ...ในอีก 50 ปีข้างหน้านี้ ในโลกนี้ 625 01:02:38,134 --> 01:02:39,599 ภรรยาของฉัน 626 01:02:40,181 --> 01:02:44,072 ภรรยาของฉันเป็นคนแย่มาก ผู้หญิงที่อ่อนหวานและเรียบร้อย... 627 01:02:44,122 --> 01:02:46,661 ...และเธอก็ยังมีเงินเหลืออยู่ อาจเป็นฉัน 628 01:02:46,853 --> 01:02:50,992 แต่เพราะอัลไซเมอร์ มันจึงล้มลง ไม่มีอะไรเหลือเพื่อรักษาสุขภาพจิตของเธอ 629 01:02:52,149 --> 01:02:53,459 แค่นั้นแหละ? 630 01:02:53,583 --> 01:02:56,855 นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่งี่เง่าและไร้ค่าของคุณหรือเปล่า? นั่นเป็นเหตุผลของคุณสำหรับการฆาตกรรมหรือเปล่า? 631 01:02:56,925 --> 01:02:59,884 และคุณจะให้เหตุผลได้อย่างไร? กินยาพวกนั้นเหรอ? 632 01:03:06,419 --> 01:03:08,576 คุณคิดอย่างไร? พวกเขามีผลกระทบไหม? 633 01:03:10,253 --> 01:03:11,532 เลขที่? 634 01:03:13,603 --> 01:03:16,183 ถ้าหยุดกินแล้ว... 635 01:03:16,723 --> 01:03:20,085 ...เลือนหายไปในจิตใจของคุณ การลืมเลือน 636 01:03:20,503 --> 01:03:23,336 เมเดลีนพาสามีของเธอกลับมา 637 01:03:24,023 --> 01:03:27,341 แต่ถ้าคุณทำ ต่อไปเธอยังคงใช้เวลา... 638 01:03:27,391 --> 01:03:32,247 ...ทุกขนาดยาที่คุณรับประทานจะ ลบมาร์คชิ้นเล็กๆ 639 01:03:32,836 --> 01:03:36,857 การฝึกทหารของเขา... สัญชาตญาณของเขา 640 01:03:37,362 --> 01:03:40,929 และหลังจากนั้นประมาณหนึ่งปี ที่หายไปตลอดกาล 641 01:03:45,158 --> 01:03:48,133 คุณไม่เคยมีสิ่งที่ถูกต้อง คำถามที่ถามเดเมียน 642 01:03:49,694 --> 01:03:53,244 คุณต้องการทำอะไรตอนนี้คุณ รู้คำตอบทั้งหมดใช่ไหม? 643 01:03:58,995 --> 01:04:00,903 ไปที่ห้องปฏิบัติการกันเถอะ 644 01:04:19,284 --> 01:04:20,674 สวัสดีคุณพ่อ 645 01:04:22,098 --> 01:04:23,351 ใจเย็นๆ 646 01:04:23,802 --> 01:04:26,119 ไม่อยู่ที่นี่ พาเขาไปที่รถ 647 01:04:26,520 --> 01:04:28,487 ฉันต้องไปสักพัก นางเจนเซ่นกำลังพูด 648 01:04:29,255 --> 01:04:30,958 ใจเย็นๆนะเพื่อน 649 01:04:45,494 --> 01:04:46,760 มาเร็ว. 650 01:04:55,214 --> 01:04:56,851 เขามาทำอะไรที่นี่? 651 01:04:57,786 --> 01:05:01,254 เปิดท้ายรถ. - เครื่องหมาย? คุณสบายดีไหม? 652 01:05:26,855 --> 01:05:28,131 หยุดมัน! 653 01:05:29,456 --> 01:05:31,537 หยุดนะ ฉันพูดแล้ว! 654 01:05:33,266 --> 01:05:34,594 ปล่อยเขาไป! 655 01:05:38,577 --> 01:05:39,983 ให้ตายเถอะเอ็ดดี้! 656 01:05:48,889 --> 01:05:50,461 แอนโทนี่? 657 01:05:53,832 --> 01:05:57,010 ออกไปข้างนอกเป็นครั้งแรก ฉันได้รับความเสียหายแล้ว 658 01:05:57,060 --> 01:05:58,301 นั่นใช้เวลาหลายสัปดาห์ 659 01:05:58,412 --> 01:06:00,063 ครั้งแรกนั้นยากที่สุด 660 01:06:00,231 --> 01:06:02,851 หลังจากมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย คุณจะกลับมายืนได้อีกครั้งในไม่ช้า 661 01:06:02,931 --> 01:06:05,590 ยาเม็ดของคุณ ให้ฉันยาของคุณ - คุณจะบอกเธอเมื่อไหร่? 662 01:06:06,192 --> 01:06:07,944 หุบปาก! 663 01:06:08,467 --> 01:06:10,542 ทำไมไม่ถามสามีล่ะ... - หุบปาก! 664 01:06:10,593 --> 01:06:12,036 ...วันเกิดลูกสาวของคุณคือเมื่อไหร่? 665 01:06:12,298 --> 01:06:14,300 หรือเมื่อคุณสองคนเป็นคู่รักกัน... 666 01:06:23,020 --> 01:06:24,630 เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 667 01:06:25,740 --> 01:06:27,791 มาร์ค เกิดอะไรขึ้น? - เอาล่ะเราจะไปแล้ว 668 01:06:48,554 --> 01:06:50,430 ที่นี่. หยุดที่นี่ - ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ 669 01:06:50,480 --> 01:06:51,980 หยุดที่นี่ฉันพูด! 670 01:07:06,077 --> 01:07:07,348 ออกไป. 671 01:07:10,732 --> 01:07:13,961 รออยู่ตรงนี้นะที่รัก ดี? พ่อกับแม่ต้องคุยกัน 672 01:07:20,479 --> 01:07:23,802 ตกลง. และ? วันเกิดของแอนนาคือเมื่อไหร่? 673 01:07:25,080 --> 01:07:26,874 คุณมีคำตอบสำหรับสิ่งนั้นหรือไม่? 674 01:07:28,521 --> 01:07:30,765 โรงแรมที่เราแต่งงานกัน? 675 01:07:31,938 --> 01:07:33,686 คุณรู้อะไร? 676 01:07:34,847 --> 01:07:38,625 สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณตอนนี้จะไม่ ฟังดูสมเหตุสมผลกับหูของคุณมาก 677 01:08:05,077 --> 01:08:06,791 ฉันไม่รู้! 678 01:08:07,062 --> 01:08:08,527 คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้? - ฉันไม่รู้! 679 01:08:08,587 --> 01:08:10,567 หมายความว่ายังไงนายไม่รู้! - ฉันแค่ไม่รู้! 680 01:08:10,617 --> 01:08:12,218 แม่คะ... 681 01:08:12,760 --> 01:08:14,059 ...คุณสบายดีไหม? 682 01:08:14,109 --> 01:08:16,109 ไม่มีอะไรผิดปกติ จัดส่งให้แล้ว ตกลง? 683 01:08:17,359 --> 01:08:21,046 พ่อเพิ่งลืมวันเกิดของฉัน คุณอยากจะรอฉันอยู่ในรถไหม? 684 01:08:21,622 --> 01:08:23,835 พ่อมาด้วยได้ไหม? - เลขที่! 685 01:08:25,010 --> 01:08:25,847 ฟังนะที่รัก... 686 01:08:25,897 --> 01:08:29,234 ...พ่อไม่สบาย.. ถ้าคุณ อยากได้อะไรถามแม่สิ ตกลง? 687 01:08:29,867 --> 01:08:32,824 คุณรู้อะไรไหม? ไปข้างหน้า ขี่ม้าไปสักพักหนึ่ง 688 01:08:36,805 --> 01:08:39,913 แล้วเอ่อ...จะเรียกว่าอะไรดีล่ะ? 689 01:08:40,518 --> 01:08:41,644 คุณเป็นใคร? 690 01:08:41,993 --> 01:08:43,593 ฉันชื่อเดเมียน 691 01:08:45,676 --> 01:08:47,400 ฉันขอโทษจริงๆ 692 01:08:53,015 --> 01:08:56,281 ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ - ช่วยฉันด้วย? โอ้จริงเหรอ? 693 01:08:56,371 --> 01:08:57,934 คุณต้องการที่จะช่วยฉัน? - ใช่. 694 01:08:57,984 --> 01:09:01,281 เอาล่ะ เริ่มต้นด้วยมัน พาสามีของฉันกลับมา 695 01:09:01,716 --> 01:09:03,501 โอเค เพราะช่วยได้อย่างเดียว ที่ฉันสามารถใช้ได้... 696 01:09:03,551 --> 01:09:05,690 ...คือการบอกและ อธิบายให้เด็กอายุ 6 ขวบฟัง... 697 01:09:05,767 --> 01:09:09,038 ...คือบุรุษผู้ดูและฟังเสียง ถ้าพ่อของเธอไม่ใช่พ่อของเธอ 698 01:09:09,202 --> 01:09:11,434 คุณคิดว่าฉันทำทั้งหมดนี้อีกครั้งได้อย่างไร? ต้องผ่านอีกครั้งเหรอ? 699 01:09:11,518 --> 01:09:13,089 ไม่รู้. 700 01:09:13,732 --> 01:09:15,670 ฉันรู้ว่าถ้าคุณปฏิเสธฉัน คุณจะไม่รอด 701 01:09:15,784 --> 01:09:17,399 แล้วคุณทั้งสองจะถูกฆ่า 702 01:09:26,251 --> 01:09:28,318 นักวางแผนสกปรก! 703 01:09:30,811 --> 01:09:32,022 ฉันรู้. 704 01:09:32,479 --> 01:09:34,140 ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน 705 01:09:34,547 --> 01:09:37,492 ฟังนะ สิ่งหนึ่งในชีวิต ฉันเข้าใจและนั่นคือผลลัพธ์สุดท้าย 706 01:09:37,697 --> 01:09:39,584 และฉันรู้ว่าคนเหล่านั้นคิดอย่างไร 707 01:09:39,723 --> 01:09:41,043 พวกเขาสร้างบางสิ่งบางอย่างและ ปฏิเสธที่จะยอมแพ้ 708 01:09:41,123 --> 01:09:43,679 พวกเขาใช้จ่ายและเคลียร์ทุกสิ่งที่จำเป็น หากจำเป็นให้พาทุกคนออกไปให้พ้นทาง 709 01:09:43,753 --> 01:09:45,193 พวกเขาไล่ล่าคุณต่อไป 710 01:09:45,243 --> 01:09:46,717 ฉันจะไม่ถามคุณเรื่องนี้ ที่จะเข้าใจทุกอย่าง... 711 01:09:46,767 --> 01:09:51,601 ...แต่ฉันจะถามคุณกับคุณ ลูกสาวจะขึ้นรถ 712 01:09:58,321 --> 01:10:02,663 ฉันสามารถพาคุณไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยได้ ที่คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้ 713 01:10:04,950 --> 01:10:08,635 เพื่อนของฉันมีเครื่องบินอยู่ที่นั่น และนั่นสามารถพาเราออกจากประเทศได้ 714 01:10:09,369 --> 01:10:14,211 มีบัญชีลับในเจนีวา มีเงินอยู่ในนั้นมากเกินพอ 715 01:10:14,747 --> 01:10:18,337 แล้วแอนนาล่ะ? เธอชอบ ไม่รู้ความจริง 716 01:10:18,786 --> 01:10:20,852 เมื่อเรื่องนี้จบลงฉันก็จะหายตัวไป 717 01:10:21,485 --> 01:10:23,706 แค่บอกเธอว่าคุณต้องการอะไร 718 01:10:33,817 --> 01:10:35,710 < สวัสดี? > - คุณโอนีล? 719 01:10:36,014 --> 01:10:36,794 < ใช่ > 720 01:10:37,067 --> 01:10:40,048 ฉันมีข้อความจากเดเมียน เฮลคุณคงอยากได้ยิน 721 01:10:47,241 --> 01:10:50,016 ฉันเห็นเขากับฉัน ตายไปในสายตาของคุณเอง 722 01:10:50,066 --> 01:10:52,525 พวกเขาแสดงให้คุณเห็นว่าพวกเขาต้องการอะไร 723 01:10:54,152 --> 01:10:58,907 แล้วผู้หญิงคนนี้ล่ะ? คุณจะบอกฉันเหรอ? นั่นคือคุณทวดของฉันเหรอ? 724 01:10:59,097 --> 01:11:01,506 เธอเป็นแค่เพื่อนคนนั้น ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน มาร์ติน 725 01:11:01,604 --> 01:11:04,829 สิ่งที่คุณถามนั้นเป็นไปไม่ได้เลย 726 01:11:07,181 --> 01:11:10,615 จำที่นิวยอร์คได้ไหม เมื่อฉัน... ฉันถามคุณเกี่ยวกับ "การเปลี่ยน"? 727 01:11:10,962 --> 01:11:12,182 อะไร 728 01:11:12,237 --> 01:11:15,132 ฉันไม่เคยพบคุณ! - ฉันเอง. เดเมียน. 729 01:11:16,033 --> 01:11:18,963 ไม่รู้ว่าหลอกลวงแบบไหน คุณไม่ว่างแต่ฉันไม่ตกหลุมมัน 730 01:11:19,125 --> 01:11:21,233 นั่นก็เพียงพอแล้ว ฉันกำลังโทรหาตำรวจ 731 01:11:21,985 --> 01:11:24,403 แอนนา? เราต้องไปแล้วนะที่รัก 732 01:11:24,471 --> 01:11:25,630 จูดี้ วางโทรศัพท์ลง 733 01:11:25,701 --> 01:11:28,445 ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงใช้บริการ สาวๆเลิกกันต่อ 734 01:11:31,885 --> 01:11:35,549 ยังไง...คุณได้สิ่งนี้มาได้ยังไง? 735 01:11:36,563 --> 01:11:38,042 นั่นคืออะไร? 736 01:11:40,395 --> 01:11:43,324 โฉนดขายเดิมสำหรับ 144 ถนนพลิมป์ตัน 144. 737 01:11:43,482 --> 01:11:46,023 อาคารหลังแรกนั่นเอง เราซื้อด้วยกัน 738 01:11:47,069 --> 01:11:49,693 คุณจำตอนเย็นได้ไหม? ที่เราลงนามในเอกสาร? 739 01:11:50,216 --> 01:11:51,901 เราไปที่ครัวของชาร์ลี 740 01:11:51,951 --> 01:11:54,713 ผมสีน้ำตาลนั่งอยู่ตรงมุม ฉันอยากคุยกับเธอ 741 01:11:55,246 --> 01:11:57,397 เธอมีเวลาตลอดทั้งเย็น มองมาที่ฉันแล้ว 742 01:11:57,856 --> 01:11:59,555 แต่คุณหยุดฉัน 743 01:12:01,577 --> 01:12:04,274 “คืนนี้คุณมีอันหนึ่งแล้ว ข้อตกลง" 744 01:12:05,884 --> 01:12:08,669 “อย่าโลภมากนะ” 745 01:12:11,595 --> 01:12:14,726 เธอกลายเป็นลูกสาววัย 17 ปี ของคณบดี 746 01:12:15,014 --> 01:12:17,574 คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณ ควรเก็บสิ่งนี้ไว้ไหม? 747 01:12:17,624 --> 01:12:19,311 ฉันเอง มาร์ติน 748 01:12:20,525 --> 01:12:23,372 ฉันไม่เคยทำอะไรโดยปราศจากมัน เพื่อปกปิดฉัน 749 01:12:35,528 --> 01:12:36,950 เดเมียน? 750 01:12:37,086 --> 01:12:39,310 มันถูกตัดสินแล้ว แต่มัน อาจใช้เวลาสักครู่... 751 01:12:39,360 --> 01:12:42,493 ...เพื่อเติมน้ำมันเครื่องบิน และส่งแผนการหลบหนี 752 01:12:43,135 --> 01:12:44,784 ขอบคุณมาร์ติน 753 01:13:13,707 --> 01:13:15,321 เป็นวันที่ 22 มีนาคม 754 01:13:17,918 --> 01:13:19,572 วันเกิดแม่. 755 01:13:23,557 --> 01:13:24,952 พยายามที่จะจำมัน สำหรับครั้งต่อไป 756 01:13:25,046 --> 01:13:26,020 ใช่. 757 01:13:29,352 --> 01:13:32,117 คุณรู้ไหมว่าอีกไม่นานทุกอย่างก็จะเป็น การวิ่งกลับไปกลับมาจบลงแล้ว 758 01:13:32,472 --> 01:13:34,038 คุณจะได้บ้านใหม่ 759 01:13:35,372 --> 01:13:36,783 โรงเรียนใหม่ 760 01:13:36,833 --> 01:13:39,488 เพื่อนใหม่. อาจจะ ชุดนักเรียนใหม่ 761 01:13:40,974 --> 01:13:42,415 คุณต้องการสิ่งนั้นไหม? 762 01:13:43,764 --> 01:13:44,935 ใช่? 763 01:13:45,864 --> 01:13:47,386 น้ำเป็นยังไงบ้าง? 764 01:13:48,035 --> 01:13:49,819 ประมาณอุณหภูมิห้อง 765 01:13:52,339 --> 01:13:53,643 จริงหรือ 766 01:13:56,021 --> 01:13:57,250 อุณหภูมิห้อง 767 01:13:57,596 --> 01:13:59,634 ฉันไม่เคยอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ เรียนว่ายน้ำใช่มั้ย? 768 01:14:00,146 --> 01:14:02,097 คุณได้ออกไปแล้ว ก่อนที่ฉันจะดีขึ้น 769 01:14:02,213 --> 01:14:04,167 ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม? 770 01:14:09,888 --> 01:14:11,563 มาหาฉันตอนนี้ 771 01:14:11,726 --> 01:14:13,881 คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน ว่ายน้ำถ้ามันอยู่ใกล้เท้าคุณเหรอ? 772 01:14:14,575 --> 01:14:17,448 ทำได้ดี. - ฉันดูเหมือนไก่กับสิ่งเหล่านั้น 773 01:14:17,537 --> 01:14:19,739 เตะ! เตะแรง! 774 01:14:19,865 --> 01:14:23,459 สู่การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 2020 ดูสิ ตอนนี้เธอว่ายน้ำคนเดียวทั้งหมด 775 01:14:23,544 --> 01:14:25,768 และตั้งแต่เมื่อไหร่ที่คุณทำได้ ขลุ่ยประดิษฐ์ดีขนาดนั้นเลยเหรอ? 776 01:14:26,091 --> 01:14:27,149 คุณจะไปเที่ยวเมื่อไหร่? 777 01:14:27,214 --> 01:14:28,765 มาเลย เตะ! 778 01:14:28,815 --> 01:14:31,833 ฉันจะไม่ไปเที่ยว ฉันเดิน แค่เดินไปรอบๆห้องของฉัน... 779 01:14:32,027 --> 01:14:33,889 ...และฉันแค่อยากจะรู้ วิธีเป่านกหวีด 780 01:14:33,939 --> 01:14:35,452 ทำได้ดีมากทำได้ดีมาก ใช่! 781 01:14:35,506 --> 01:14:38,201 จากนั้นฉันก็เริ่มต้นเช่นนี้ 782 01:14:39,208 --> 01:14:41,145 ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ถ้าคุณทำได้! ทำได้ดี! 783 01:14:41,195 --> 01:14:43,354 ถีบหน้าฉันเหรอ? เขาสามารถทำได้อีกครั้ง 784 01:14:43,404 --> 01:14:45,582 โอเค คุณสามารถว่ายน้ำได้เร็วแค่ไหน? 785 01:14:45,985 --> 01:14:48,080 โอเค ดูแลตัวเองด้วยนะ ไมเคิล เฟลป์ส 786 01:14:48,281 --> 01:14:50,526 มาเลย มาว่ายน้ำ ว่ายน้ำ! 787 01:14:51,338 --> 01:14:53,665 คุณยังไม่แก่ ไม่จนกว่า คุณแก่แล้ว คุณจะกลัว 788 01:14:58,251 --> 01:15:00,155 แล้วฉันก็ทำสิ่งนี้ 789 01:15:01,017 --> 01:15:02,337 แล้วคุณก็เป่านกหวีดได้ 790 01:15:04,128 --> 01:15:06,566 ฉันรักคุณพ่อ 791 01:15:10,766 --> 01:15:12,497 ใจเย็นๆ นะ โอเค? 792 01:15:12,976 --> 01:15:15,833 ฉันควรช่วยมั้ยที่รัก? - ฉันไม่ใช่เด็ก 793 01:15:36,838 --> 01:15:39,370 ให้ฉันเพียงแค่ฟัง. 794 01:15:45,349 --> 01:15:47,178 คุณสบายดีไหม? 795 01:16:19,145 --> 01:16:21,230 จูบไม่ผิดหรอก 796 01:16:22,236 --> 01:16:24,113 ฉันมีความสุขกับปานกลาง 797 01:16:24,539 --> 01:16:26,716 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง - ฉันรู้. ฉันรู้. 798 01:16:28,632 --> 01:16:30,676 เอาน่า ฉันแค่อยาก... 799 01:16:31,989 --> 01:16:33,521 ...ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร 800 01:16:33,571 --> 01:16:37,073 ฉันแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง ไม่ว่าอะไรก็ตาม... 801 01:16:37,300 --> 01:16:39,033 ...เพื่อเตือนใจฉัน ว่าคุณไม่ใช่สามีของฉัน 802 01:16:39,097 --> 01:16:42,019 สำหรับผู้เริ่มต้น ไม่เป็นไร ว่าฉันไม่ใช่คนของคุณ 803 01:16:43,772 --> 01:16:46,132 ในฐานะพ่อฉันก็ไม่ได้มีอะไรมากมายเช่นกัน - คุณมีลูกไหม? 804 01:16:46,225 --> 01:16:50,596 ใช่ฉันมีอันหนึ่ง เด็กผู้หญิงชื่อแคลร์ 805 01:16:51,885 --> 01:16:53,064 และ? 806 01:16:54,220 --> 01:16:56,481 เมื่อตอนที่เธอยังเป็นเด็ก ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นบ่อยนัก 807 01:16:56,946 --> 01:16:59,313 และเมื่อเธอโตขึ้น ฉันไม่เคยอยู่ที่นั่น 808 01:17:00,728 --> 01:17:02,610 แต่เธอก็ยังจบลงด้วยดี 809 01:17:06,268 --> 01:17:08,252 ตอนนี้เธอเป็นหัวหน้าองค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร 810 01:17:08,302 --> 01:17:12,252 นั่นเป็นสิ่งที่น่าภาคภูมิใจ - ขึ้นอยู่กับคนที่คุณถาม 811 01:17:12,658 --> 01:17:16,287 เธอเก่งในสิ่งที่เธอทำหรือเปล่า? - เธอทำได้ดีมาก. เธอคือ... 812 01:17:16,829 --> 01:17:18,540 ...สุดยอดจริงๆ 813 01:17:20,526 --> 01:17:22,391 คุณมีเธออย่างนั้นเหรอ? เคยบอกไหม? 814 01:17:27,051 --> 01:17:29,225 คุณรู้อยู่แล้วว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร? แอนนาจะไปเหรอ? 815 01:17:35,977 --> 01:17:39,055 จริงๆแล้วฉันไม่เคยมี ไปที่ไหนสักแห่ง 816 01:17:39,659 --> 01:17:43,556 ฉันกับมาร์คเพ้อฝัน บางครั้งเรื่องบ้าน... 817 01:17:43,625 --> 01:17:46,256 ...ที่ไหนสักแห่งบนเกาะแคริบเบียน - โอ้ใช่ 818 01:17:46,780 --> 01:17:48,435 น้ำทะเลสีฟ้าคราม... 819 01:17:48,615 --> 01:17:49,924 สวัสดี? 820 01:17:49,974 --> 01:17:52,250 ...หาดทรายขาว - เงินนี้... 821 01:17:52,647 --> 01:17:54,506 ...ทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้... 822 01:17:55,292 --> 01:17:57,370 ...และอีกมากมาย 823 01:17:58,632 --> 01:18:00,188 ใช่แน่นอน 824 01:18:05,136 --> 01:18:08,256 ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้ ลองนึกภาพการไปโดยไม่มีเขา 825 01:18:10,114 --> 01:18:11,497 ไม่... 826 01:18:11,569 --> 01:18:13,897 ...ผมจินตนาการได้เลยว่า 827 01:18:15,820 --> 01:18:17,272 นั่นคืออะไร? 828 01:18:17,919 --> 01:18:19,597 มันไม่มีอะไร 829 01:18:20,276 --> 01:18:21,838 จะกลับมาทันที 830 01:18:25,394 --> 01:18:26,839 สวัสดี? 831 01:19:16,761 --> 01:19:19,464 แอนนาอยู่ที่ไหน? - คืออะไร? 832 01:19:23,191 --> 01:19:24,774 ทุกอย่างโอเคไหม? 833 01:19:35,984 --> 01:19:37,444 แอนนา? 834 01:19:42,013 --> 01:19:43,565 แอนนา? 835 01:19:45,525 --> 01:19:46,858 แอนนา? 836 01:19:47,004 --> 01:19:48,215 แอนนา! 837 01:19:48,446 --> 01:19:51,789 โอ้ เพื่อน ฉันเพิ่งผ่าน หยุดที่ข้างถนน 838 01:19:53,817 --> 01:19:55,302 ฉันชนะ! 839 01:19:55,472 --> 01:19:56,779 ใช่! 840 01:19:57,005 --> 01:19:58,506 นี่ใครน่ะที่รัก? 841 01:19:59,208 --> 01:20:01,891 นี่คือโทนี่ เขาอาศัยอยู่ที่นี่ 842 01:20:04,024 --> 01:20:05,837 แอนนา ถึงเวลาไปแล้ว 843 01:20:05,887 --> 01:20:08,229 บอกลาแฟนของคุณ. เอาล่ะไปกันเลย - ทำไม? 844 01:20:08,429 --> 01:20:09,629 นั่นคือใคร? 845 01:20:09,859 --> 01:20:12,544 นั่นคือลูกชายของมาร์ตินและจูดี้ - แล้วไงล่ะ? 846 01:20:12,702 --> 01:20:14,523 เขาเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน 847 01:20:15,246 --> 01:20:17,629 ใครเสียชีวิต? - ไม่มีใคร. 848 01:20:17,916 --> 01:20:19,303 แอนนา! 849 01:20:21,246 --> 01:20:22,610 แม่? 850 01:20:24,761 --> 01:20:26,003 แม่! 851 01:20:26,327 --> 01:20:29,472 เอาปืนนั่นไปซะ คุณจะพบคนอื่น ได้รับบาดเจ็บ พาโทนี่ไปที่ห้องของเรา 852 01:20:29,563 --> 01:20:31,601 เหลือเวลาอีกเท่าไร? - อะไร? 853 01:20:31,688 --> 01:20:33,379 เราเหลือเวลาอีกเท่าไร? - คุณเข้าใจ... 854 01:20:33,429 --> 01:20:36,087 ...ฉันเป็นหนี้พวกเขาทุกอย่าง - เราเหลือเวลาอีกนานแค่ไหน มาร์ติน? 855 01:20:36,199 --> 01:20:37,467 แม่! 856 01:20:37,856 --> 01:20:40,158 ทันทีที่คุณออกจากไซต์ 857 01:20:41,194 --> 01:20:43,575 พวกเขามีเวลาข้างหน้าหนึ่งชั่วโมง คุณมาที่นี่เรียกว่า 858 01:20:43,840 --> 01:20:46,276 คุณทำแบบนั้นกับเด็กได้ยังไง? - อะไร? 859 01:20:46,326 --> 01:20:49,784 เราช่วยชีวิตเขาไว้! นั่นก็จะ คุณจะไม่ทำแบบเดียวกันกับลูกสาวของคุณเหรอ? 860 01:20:49,834 --> 01:20:52,088 ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น 861 01:20:52,164 --> 01:20:54,539 คงมีสักวันที่เขาจะไม่มาด้วยซ้ำ รู้มากขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเคยดูเหมือน 862 01:20:54,589 --> 01:20:56,141 ไม่ต้องพูดถึง ว่าเขาป่วยอยู่เสมอ 863 01:20:56,191 --> 01:20:58,081 แล้วอีกครอบครัวล่ะ? 864 01:20:59,428 --> 01:21:01,112 ครอบครัวอะไรอีก? 865 01:21:01,523 --> 01:21:02,539 เขาไม่รู้ 866 01:21:02,589 --> 01:21:05,628 ไม่รู้ว่าศพมาจากไหน? - ห้องปฏิบัติการ! 867 01:21:07,766 --> 01:21:11,875 สร้างขึ้นทางพันธุกรรม ปลูกในหลอดทดลอง 868 01:21:14,044 --> 01:21:17,037 เด็กที่อยู่ข้างบนนั่นก็คือลูกชาย จากคนอื่น มาร์ติน 869 01:21:18,921 --> 01:21:21,592 ลูกชายที่พวกเขาคิดว่า ที่จะฝังไว้ 870 01:21:25,119 --> 01:21:26,409 ไม่... 871 01:21:32,943 --> 01:21:35,316 โอ้แม่ง 872 01:21:37,968 --> 01:21:40,529 ฉันสามารถเข้าโรงรถจากด้านในได้หรือไม่? 873 01:21:43,446 --> 01:21:44,730 ตกลง. 874 01:21:44,976 --> 01:21:47,311 คุณพาแอนนาไปด้วย 875 01:21:47,461 --> 01:21:48,515 เดินไปตามทุ่งนา... - รอรอ 876 01:21:48,631 --> 01:21:49,935 ...จนกระทั่งถึงทางด่วน โดยไม่หยุด 877 01:21:50,006 --> 01:21:52,068 และคุณจะทำอย่างไร? - คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า? 878 01:21:52,332 --> 01:21:54,876 ฉันกำลังพยายามซื้อเวลา คุณมีรถให้ฉันไหม 879 01:21:55,363 --> 01:21:58,759 ขึ้นรถอเนกประสงค์ อันที่มีหน้าต่างย้อมสี 880 01:22:00,744 --> 01:22:03,236 ฉันจะพาพวกเขาไปที่นั่น ผ่านเส้นทางผ่านป่า 881 01:22:03,329 --> 01:22:04,845 ฉันจะแสดงให้คุณดู 882 01:22:04,914 --> 01:22:06,131 มาเลยเขาจะช่วยคุณ - อะไร? เครื่องหมาย? 883 01:22:06,379 --> 01:22:08,943 ทำไมเราถึงเชื่อใจเขาตอนนี้? - เราไม่มีทางเลือก 884 01:22:10,965 --> 01:22:12,699 มีร้านอาหารริมถนนเลียบเส้น 180 885 01:22:12,749 --> 01:22:15,875 ถ้าคุณทำได้เราจะอยู่ ที่นั่นจนถึงเที่ยงคืน 886 01:22:19,228 --> 01:22:20,613 ขอบคุณ 887 01:22:21,471 --> 01:22:22,962 ขอบคุณ 888 01:22:55,127 --> 01:22:56,728 พวกเขากำลังมาทางคุณ 889 01:24:11,981 --> 01:24:13,485 ฉันเห็นเขา. 890 01:24:16,736 --> 01:24:19,736 เขาอยู่คนเดียว เขามี ไม่มีใครอยู่ในรถ 891 01:24:19,907 --> 01:24:21,734 ตรวจสอบด้านหลัง ของบ้าน 892 01:26:20,487 --> 01:26:22,176 มีรถมา! 893 01:26:22,367 --> 01:26:23,201 อะไร 894 01:26:23,381 --> 01:26:25,696 เลขที่! ไม่รอ! 895 01:26:34,439 --> 01:26:35,702 อารักขา! 896 01:26:37,590 --> 01:26:38,609 หยุด! 897 01:26:43,970 --> 01:26:45,525 แอนนา! - แม่! 898 01:26:45,716 --> 01:26:46,583 เลขที่! - แม่! 899 01:26:48,572 --> 01:26:51,257 แอนนา! แอนนา! 900 01:27:56,463 --> 01:27:57,779 พวกเขาอยู่ที่ไหนมาร์ติน? 901 01:27:57,829 --> 01:27:59,764 ฉันล้ม...ฉันล้มข้างหลัง - พวกเขาอยู่ที่ไหน? 902 01:27:59,814 --> 01:28:02,509 เธอและหญิงสาววิ่งไปข้างหน้า เรียกรถไปขึ้นลิฟต์... 903 01:28:02,559 --> 01:28:04,024 ...และวิ่งตรงเข้าไปในอ้อมแขนของพวกเขา - เขาจะฆ่าพวกเขาทั้งสองคน 904 01:28:04,519 --> 01:28:07,006 มันจบลงก่อนที่ฉันจะรู้อะไรอีก สามารถทำได้ ฉันทำทุกอย่างแล้ว... 905 01:28:07,440 --> 01:28:09,627 คุณจะปล่อยพวกเขาไปได้อย่างไร? - ฉันขอโทษมาก. 906 01:28:09,685 --> 01:28:10,790 มาร์ติน. 907 01:28:20,487 --> 01:28:22,362 ทุกอย่างอยู่กับคุณหรือเปล่า? 908 01:28:27,612 --> 01:28:29,189 การ์ดของออลไบรท์:... 909 01:28:30,559 --> 01:28:32,894 ..."พวกเขาสามารถช่วยคุณได้" นั่นมาจากคุณ 910 01:28:33,434 --> 01:28:35,566 ขวา? - ใช่. 911 01:28:35,680 --> 01:28:36,414 ทำไม 912 01:28:36,494 --> 01:28:38,202 ฉันโบกรถเป็นเวลาสี่สิบปี มีส่วนร่วมในความสำเร็จของคุณ 913 01:28:38,265 --> 01:28:42,851 ฉันคิดว่าฉันสามารถให้บางสิ่งบางอย่างกลับ ชีวิตที่สวยงามที่คุณให้ฉัน 914 01:28:43,548 --> 01:28:45,528 ฉันไม่เคยรู้สึกแย่กับมันเลย ต้องส่งไปให้คุณ 915 01:28:48,912 --> 01:28:51,263 ฉันไม่ควรพูดว่าใช่เลย 916 01:28:53,078 --> 01:28:55,885 เอาล่ะไปกับพวกเขาทั้งหมด ภูมิปัญญาและประสบการณ์ 917 01:28:57,449 --> 01:28:59,020 ให้ตายเถอะ 918 01:29:00,074 --> 01:29:02,151 อาการชักเป็นอย่างไรบ้าง? 919 01:29:07,951 --> 01:29:10,144 โทนี่ได้รับพวกเขาด้วย 920 01:29:13,921 --> 01:29:16,590 เท่านี้ก็น่าจะเพียงพอแล้ว เพื่อกำจัดมันออกไปชั่วคราว 921 01:29:20,986 --> 01:29:22,759 นานแค่ไหน? 922 01:29:23,568 --> 01:29:27,589 ฉันได้วิเคราะห์ยาและ... ได้สร้างสต๊อกของตัวเองขึ้นมา 923 01:29:29,394 --> 01:29:32,146 จูดี้กลัวว่าเธออยู่ต่อ จะตีและฉัน... 924 01:29:32,654 --> 01:29:36,954 ...ฉันเกลียดความคิดที่ว่าอัลไบรท์ ก็จะมีอำนาจเหนือเรามากขนาดนั้น 925 01:29:38,112 --> 01:29:39,684 ครึ่งวันสู่เม็กซิโก... 926 01:29:39,796 --> 01:29:43,841 ...ไม่กี่พันสำหรับโรงงานยา เพื่อให้มีอุปทานหกเดือน... 927 01:29:43,952 --> 01:29:48,308 ...และคุณก็เป็นอิสระอีกครั้ง เดเมียน. การเริ่มต้นใหม่ 928 01:29:50,037 --> 01:29:51,826 สาวน้อยคนนั้น... 929 01:29:55,882 --> 01:30:00,053 เธอยังเด็กพอๆ กับแคลร์ เมื่อฉันจากไปในเวลานั้น 930 01:30:03,490 --> 01:30:05,024 เราไม่มีความคิด... 931 01:30:06,150 --> 01:30:08,260 ...ที่อัลไบรท์ทำธุรกิจของเขา 932 01:30:08,611 --> 01:30:13,186 แม้ว่าคุณต้องการ คุณจะไม่มีวันพบเขา 933 01:30:18,997 --> 01:30:20,666 สิบสองชั่วโมง 934 01:30:22,728 --> 01:30:24,556 ไม่มียาเม็ด 935 01:30:27,434 --> 01:30:30,951 ไม่ว่าจะแย่แค่ไหนฉันก็ต้องทำ พยายามที่จะอดทนโดยปราศจาก 936 01:30:34,365 --> 01:30:37,153 เมื่ออัลไบรท์มาร์กไป ศูนย์ของเขานำ... 937 01:30:37,890 --> 01:30:40,388 ...เขาใส่สิ่งนั้น ปล่อยให้เขาตาย 938 01:30:40,801 --> 01:30:44,229 ไม่มีเหตุผลที่จะซ่อนมันไว้ ที่จะเก็บ ถ้าฉันทำเช่นนี้... 939 01:30:46,737 --> 01:30:51,593 ...ฉันอาจจะได้เห็นแวบหนึ่ง ของบางสิ่งบางอย่าง อย่าให้อะไร สิ่งสำคัญ 940 01:31:50,016 --> 01:31:52,392 เราต้องมองหา โกดังร้าง 941 01:31:53,132 --> 01:31:54,763 จริงหรือ - ใช่. 942 01:31:55,399 --> 01:31:58,212 คุณรู้ไหมว่ามีกี่อัน? ในนั้นอยู่ที่นิวออร์ลีนส์เหรอ? 943 01:31:58,504 --> 01:31:59,543 ใช่. 944 01:32:03,300 --> 01:32:06,444 ว่าแต่มีกี่ตัวครับ. มีการจัดเก็บขบวนแห่คาร์นิวัลไว้ที่นั่นหรือไม่? 945 01:32:11,207 --> 01:32:13,555 คุณยังมีเรือลำนั้นอยู่ไหม? 946 01:32:55,589 --> 01:32:58,039 ลีโอนาร์ด คุณอยู่ที่ไหน? เราต้องการคุณอยู่ข้างใน 947 01:32:58,346 --> 01:33:00,434 โอเค ฉันกำลังเข้าไปแล้ว. 948 01:34:56,409 --> 01:34:58,680 คุณควรจะได้เห็นเขาเมื่อฉันพบ พบเขาเป็นครั้งแรก 949 01:35:07,079 --> 01:35:10,927 เขาถูกฉีกเป็นชิ้นๆ การจลาจลในคุกรัสเซีย 950 01:35:11,332 --> 01:35:13,662 ฉันสามารถทิ้งเขาได้ ตายแล้ว แต่ฉันช่วยเขาไว้ 951 01:35:13,762 --> 01:35:16,088 และฉันก็มีมันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา มีชีวิตขึ้นมาสามครั้ง 952 01:35:16,183 --> 01:35:18,908 และทุกครั้งที่เขาภักดีมากขึ้น 953 01:35:19,389 --> 01:35:21,634 รู้สึกขอบคุณมากขึ้น 954 01:35:21,813 --> 01:35:23,273 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 955 01:35:24,089 --> 01:35:29,640 เรามีลูกค้าอยู่ที่ไหน แมดเดอลีนเข้ากันได้อย่างลงตัว 956 01:35:29,921 --> 01:35:33,568 และอวัยวะของหญิงสาว จะไม่สูญเปล่า 957 01:35:38,051 --> 01:35:41,407 ใช่ อาคารนี้สามารถปล่อยรังสีได้ 500,000 มิลลิกรัม 958 01:35:41,472 --> 01:35:43,713 และมันค่อนข้างกันกระสุนได้ 959 01:35:43,872 --> 01:35:48,518 รู้ไหม เดเมี่ยน แพทย์คนไหนก็ได้ ความก้าวหน้ามีค่าใช้จ่าย 960 01:35:49,098 --> 01:35:50,976 ทางเลือกที่คุณเลือกและ คุณกำลังทำอะไรอยู่... 961 01:35:51,058 --> 01:35:53,737 ...พวกเขาไม่ได้ทำให้คุณเป็นผู้ช่วยให้รอด คุณรู้ใช่ไหม? 962 01:35:54,409 --> 01:35:56,601 พวกเขาทำให้คุณเป็นโรคจิต 963 01:35:57,263 --> 01:35:59,848 ฉันเข้าใจว่าคุณ คิดอย่างนั้น 964 01:36:00,967 --> 01:36:05,496 คุณรู้ไหมว่าในตอนแรกฉันพยายามมาหลายปี เพื่อเพาะเลี้ยงร่างกายเจ้าภาพ แน่นอน. 965 01:36:06,190 --> 01:36:09,595 แต่ความล้มเหลวของฉันช้าลง กระบวนการทั้งหมด 966 01:36:10,122 --> 01:36:11,194 ในที่สุดฉันก็จะทำสำเร็จ... 967 01:36:11,244 --> 01:36:15,793 ...และปัญหาทั้งหมดนี้ก็กลายเป็นเรื่องเลวร้าย ถือเป็นความเจ็บแต่กำเนิด 968 01:36:17,748 --> 01:36:19,626 อย่างที่คุณเห็นตอนนี้เรามี... 969 01:36:19,688 --> 01:36:22,077 ...ศพชายวัย 40 ปี นักบัญชีเตรียมพร้อมสำหรับแอนตัน 970 01:36:22,127 --> 01:36:25,211 แต่ดูเหมือนว่า มาร์คผูกพัน... 971 01:36:25,269 --> 01:36:27,275 ...สำหรับบางคนอย่างมาก สัญชาตญาณที่เป็นประโยชน์ 972 01:36:27,370 --> 01:36:29,634 ฉันขอโทษจริงๆ ดาเมี่ยน 973 01:36:31,011 --> 01:36:34,461 แต่ถึงเวลานั้นแล้ว น่าจะมีคนใช้มัน 974 01:36:37,184 --> 01:36:38,516 อย่าทะเลาะกันเลย ได้โปรด 975 01:36:38,596 --> 01:36:40,747 เท่าที่คุณได้ยินเท่าที่คุณได้ยิน แอนตันเหลือเวลาไม่มากแล้ว 976 01:36:40,825 --> 01:36:41,954 ปล่อย! 977 01:37:45,249 --> 01:37:46,387 สวัสดี 978 01:37:47,808 --> 01:37:49,309 คุณได้ยินฉันไหม? 979 01:37:53,128 --> 01:37:55,265 คุณช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหม? 980 01:37:56,328 --> 01:37:59,412 คุณชื่ออะไร? - แอนตัน. 981 01:38:04,261 --> 01:38:06,471 คุณมีลูกกี่คน? 982 01:38:13,825 --> 01:38:15,549 ไม่มี. 983 01:38:16,268 --> 01:38:20,076 เพียงไม่กี่รูปถ่ายที่ฉันมี ได้มาจากอินเทอร์เน็ต 984 01:38:24,069 --> 01:38:25,488 ไปต่อ. 985 01:38:29,399 --> 01:38:32,450 ผู้หญิงคนนั้น? เธออยู่ที่ไหน? 986 01:38:34,266 --> 01:38:36,740 เธอถูกเก็บไว้ชั้นล่างในโถงทางเดิน 987 01:38:39,841 --> 01:38:43,269 มอบอาวุธของคุณที่นี่ - นั่นดูเหมือนจะไม่ใช่ความคิดที่ดีสำหรับฉัน 988 01:38:43,668 --> 01:38:46,057 ขาของฉันถูกฉีกออก และฉันก็ถูกเผาทั้งเป็น 989 01:38:47,087 --> 01:38:48,279 เอาปืนของคุณมาให้ฉัน 990 01:38:48,448 --> 01:38:50,115 เอาล่ะไปกันเลย 991 01:39:24,977 --> 01:39:26,261 พ่อ? 992 01:39:27,380 --> 01:39:28,673 เดเมียน? 993 01:39:38,387 --> 01:39:41,581 ไม่ ไม่ ได้โปรด! - เฮ้ ไม่เป็นไร 994 01:39:42,147 --> 01:39:43,666 ใช้ได้. 995 01:39:45,724 --> 01:39:47,823 ใช้ได้. ถึงเวลาไป. -ดาเมี่ยน? 996 01:39:49,777 --> 01:39:51,454 เดเมียนคือใคร? 997 01:39:58,060 --> 01:40:00,799 เฮ้. ฉันเป็นแค่ช่างเทคนิค 998 01:40:01,351 --> 01:40:02,790 ออกไป. 999 01:40:48,814 --> 01:40:50,279 ไม่มีโลหะ 1000 01:40:51,369 --> 01:40:54,309 คุณรู้ไหมฉันมักจะฟัง ตามคำแนะนำของแพทย์ 1001 01:40:56,623 --> 01:40:58,137 เล่นได้ดี. 1002 01:41:00,750 --> 01:41:01,972 แต่... 1003 01:41:04,205 --> 01:41:10,029 ...ถ้าคุณฆ่าฉัน คุณฆ่าตัวตาย 1004 01:41:10,637 --> 01:41:15,167 เพราะถ้าคุณไม่ทานยาเม็ดนั้น สมบูรณ์คุณก็ถอยกลับอีกครั้ง 1005 01:41:15,593 --> 01:41:18,126 แล้วคุณก็ถอยกลับ 1006 01:41:19,375 --> 01:41:22,815 และเราทั้งคู่รู้ว่าเป็นใคร แล้วรับช่วงต่อใช่ไหม? 1007 01:41:26,708 --> 01:41:29,748 เห็นไหมว่าฉันเป็นคนเดียวที่มี คำตอบเดเมียน 1008 01:41:29,902 --> 01:41:33,199 คุณต้องการฉัน. 1009 01:41:36,910 --> 01:41:38,769 ฉันคนเดียว... 1010 01:41:39,037 --> 01:41:43,723 ...หนึ่งระหว่างคุณกับ การลืมเลือนยืน 1011 01:42:06,407 --> 01:42:08,970 โปรโมมีน 25%,... 1012 01:42:09,870 --> 01:42:13,257 ...โอลันซาพีน 30% ไตรเลปทัล 15%,... 1013 01:42:13,383 --> 01:42:18,728 ...กรดวาลโปรอิก 15% และฟีโนบาร์บาร์บิทอล 5% 1014 01:42:53,249 --> 01:42:54,622 ตกลง. 1015 01:42:56,115 --> 01:42:57,153 เฮ้? 1016 01:42:57,521 --> 01:42:59,016 เอาล่ะเดาอะไร 1017 01:42:59,191 --> 01:43:00,691 คุณชอบเรือไหม? 1018 01:43:00,801 --> 01:43:03,664 ห่างออกไปประมาณ 800 เมตร มีเรือรอคุณอยู่... 1019 01:43:03,782 --> 01:43:07,606 ...และคนผิวขาวกำลังรออยู่ ชายหาดและน้ำทะเลสีฟ้าคราม 1020 01:43:07,849 --> 01:43:10,344 คุณพ่อไม่มาด้วยเหรอ? 1021 01:43:18,708 --> 01:43:20,704 ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะที่รัก 1022 01:43:22,110 --> 01:43:23,197 ทำไมไม่? 1023 01:43:23,570 --> 01:43:24,910 มานี่สิที่รัก 1024 01:43:25,244 --> 01:43:26,933 ทำไมจะไม่ได้ล่ะแม่? 1025 01:43:27,991 --> 01:43:29,504 ใช้ได้. 1026 01:43:33,385 --> 01:43:35,554 ทำไมพ่อไม่มาด้วยล่ะ? 1027 01:43:37,277 --> 01:43:38,915 คุณยังโกรธเขาอยู่หรือเปล่า? 1028 01:43:38,965 --> 01:43:40,668 เขารู้เมื่อคุณ มันเป็นวันเกิดของคุณแม่ 1029 01:43:40,930 --> 01:43:43,469 เพียงแค่ถามเขา เพียงแค่ถาม 1030 01:43:58,491 --> 01:44:01,601 หากคุณต้องการเป็นอาสาสมัครก็ขึ้นอยู่กับคุณ แบบฟอร์มลงทะเบียนข้างประตู 1031 01:44:01,816 --> 01:44:03,162 ขอบคุณ 1032 01:44:18,056 --> 01:44:19,729 ฉันชื่อเอ็ด คิดเนอร์ 1033 01:44:19,905 --> 01:44:22,203 ฉันเป็นเพื่อนของพ่อคุณ 1034 01:44:25,595 --> 01:44:27,119 ฉันนั่งลงได้ไหม? 1035 01:44:28,193 --> 01:44:29,439 แน่นอน. 1036 01:44:37,607 --> 01:44:39,473 ฉันใช้เวลามากมายกับ ใช้เวลากับเขา 1037 01:44:39,788 --> 01:44:42,360 โดยเฉพาะช่วงท้ายๆ 1038 01:44:42,605 --> 01:44:45,692 ฉันรู้ว่ามันไม่เสมอไป เนยระหว่างคุณสองคน 1039 01:44:47,132 --> 01:44:50,335 ถ้าท่านเคยได้ยินพระองค์ พูดถึงคุณ เขา... 1040 01:44:53,507 --> 01:44:55,086 ...ภูมิใจ 1041 01:45:02,457 --> 01:45:04,409 ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 1042 01:45:10,326 --> 01:45:12,056 มันก็แค่ เอ่อ... 1043 01:45:13,662 --> 01:45:16,134 ฉันคิดว่าเขาเสียใจที่ เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อคุณโตขึ้น 1044 01:45:16,224 --> 01:45:18,685 เขา...เขารู้ว่าเขาไม่เคย... 1045 01:45:20,400 --> 01:45:22,321 ...สามารถแก้ไขได้ 1046 01:45:22,381 --> 01:45:24,942 บางครั้งฉันเชื่อว่าเขาเป็น ทำผิดพลาด... 1047 01:45:24,992 --> 01:45:28,078 ...โดยคิดว่าของเขา สมุดเช็คสามารถแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง 1048 01:45:32,519 --> 01:45:34,233 นี่คือจดหมาย 1049 01:45:35,383 --> 01:45:40,062 นี่คือบางสิ่งที่เขามีให้คุณ ควรจะพูดตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ 1050 01:45:40,578 --> 01:45:42,406 อ่านมัน... 1051 01:45:43,952 --> 01:45:45,393 ...เมื่อ... 1052 01:45:47,224 --> 01:45:49,538 ...เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ 1053 01:45:52,667 --> 01:45:54,392 ขอบคุณ 1054 01:46:00,539 --> 01:46:03,230 เฮ้ ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว 1055 01:46:03,372 --> 01:46:06,644 แน่นอน. คุณมีเรื่องสำคัญ งานที่ต้องทำ 1056 01:46:08,903 --> 01:46:10,876 ฉันจะไปอีกครั้งด้วย 1057 01:46:12,638 --> 01:46:14,105 แคลร์... 1058 01:46:14,414 --> 01:46:16,399 ...สบายดี 1059 01:48:08,563 --> 01:48:11,600 <สวัสดีมาร์ค ยินดีต้อนรับสู่แคริบเบียน > 1060 01:48:11,899 --> 01:48:13,524 < ฉันชื่อเดเมียน เฮล... > 1061 01:48:13,614 --> 01:48:16,130 <...และฉันเองแหละที่ ซื้อร่างกายของคุณ > 1062 01:48:17,730 --> 01:48:19,906 < มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย ตั้งแต่คุณเสียชีวิต... > 1063 01:48:20,145 --> 01:48:21,669 <...แล้วคุณจะทันเวลา ค้นหา > 1064 01:48:21,966 --> 01:48:25,672 < แต่ฉันแค่อยากจะขอบคุณสำหรับ เดือนที่คุณให้ฉัน > 1065 01:48:33,438 --> 01:48:35,891 <ฉันมีสิ่งนี้มาหลายวันแล้ว ไม่ได้ถ่าย > 1066 01:48:36,444 --> 01:48:42,326 <ฉันเคยผ่านอาการกำเริบมาแล้ว บนเตียงข้างหลังคุณ ซึ่งรอคอย. > 1067 01:48:42,999 --> 01:48:45,725 กำลังรอ รอจนได้. คุณจะรับช่วงต่อ > 1068 01:48:45,869 --> 01:48:48,683 < และฉันก็รู้สึกว่าตัวเองกำลังหายไปแล้ว > 1069 01:48:49,702 --> 01:48:52,140 < และอีกไม่นานฉันก็จะทำ ไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป > 1070 01:49:01,552 --> 01:49:02,866 < ยินดีต้อนรับกลับมานะมาร์ค 1071 01:49:07,060 --> 01:49:10,141 <ดูแลตัวเองด้วย สำหรับแมดดี้และแอนนา > 1072 01:49:36,678 --> 01:49:38,034 เดเมียน? 1073 01:49:53,826 --> 01:49:55,061 เครื่องหมาย? 1074 01:49:56,168 --> 01:49:57,508 ใช่. 1075 01:50:01,332 --> 01:50:03,455 เป็นคุณหรือเปล่า? ใช่? 1076 01:50:06,323 --> 01:50:07,544 แอนนา! 1077 01:50:07,708 --> 01:50:09,228 พ่อ! 1078 01:50:56,665 --> 01:51:00,672 การแปลและการซิงโครไนซ์ <<< เดอุสเอ็กซ์มาคิน่า >>>